1
00:00:00,480 --> 00:00:04,970
UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU FUJI
2
00:00:15,600 --> 00:00:19,330
Señora, ya es hora de que
Se abre el telón, ¿no?
3
00:00:21,710 --> 00:00:23,510
¿Está bien si no regresas?
4
00:00:27,370 --> 00:00:29,000
- No te vayas...
- Pero...
5
00:00:39,880 --> 00:00:41,800
¡Ha empezado de nuevo!
6
00:00:41,880 --> 00:00:44,820
Son los actores que tienen
¿Vienes a Fujiyoshida?
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,220
El telón se abrirá pronto.
8
00:00:47,310 --> 00:00:49,570
- Así es, pero, en fin...
- ¿Sí?
9
00:00:49,600 --> 00:00:52,327
Esa mujer parece ser
¡El amante del director!
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,480
¿Qué?
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,170
¿Ella lo está engañando?
12
00:01:15,680 --> 00:01:18,570
Ayumi, ¿has encontrado a la señora?
13
00:01:18,660 --> 00:01:19,820
No...
14
00:01:19,930 --> 00:01:21,860
Ah, ya veo...
15
00:01:23,020 --> 00:01:26,420
Ayumi, ve a cambiarte de ropa.
y prepárate para el modo de espera.
16
00:01:26,550 --> 00:01:28,350
Estás reemplazando a Reiko.
17
00:01:29,029 --> 00:01:31,335
Voy a comprobarlo en la estación.
18
00:01:42,020 --> 00:01:45,750
Historia y guión:
Kohei Tsuda
19
00:02:01,130 --> 00:02:05,510
SOSUKE PIERDE A SU AMANTE
20
00:02:06,110 --> 00:02:09,640
Yoshio Harada
21
00:02:10,060 --> 00:02:13,660
Miwako Fujitani
22
00:02:31,480 --> 00:02:34,280
Ken, espera aquí tranquilamente, ¿vale?
23
00:02:34,330 --> 00:02:37,460
- Vamos, vámonos, papá.
- Está bien.
24
00:02:38,970 --> 00:02:41,530
♪ Maquillaje...
25
00:02:41,280 --> 00:02:45,237
{\an5}Toshio Kakei
26
00:02:41,570 --> 00:02:45,220
Directora, parece Reiko.
no subió al tren.
27
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
No te preocupes, Reiko lo hará.
Definitivamente regresaré.
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Sí...
29
00:02:56,880 --> 00:03:00,350
Yoko Kuga
30
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
¡Oye, te estábamos esperando!
31
00:03:06,400 --> 00:03:09,370
Saca a Hibari,
¡Saca a Hibari!
32
00:03:08,040 --> 00:03:12,060
{\an8}{\an5}Dirigida por:
Koji Wakamatsu
33
00:03:09,750 --> 00:03:12,710
- ¡Saca a Hibari!
- ¡Saca a Hibari!
34
00:03:12,750 --> 00:03:15,370
- ¡Esperar!
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
35
00:03:16,130 --> 00:03:18,770
¡Esperar!
36
00:03:19,110 --> 00:03:20,820
- ¡Esperar!
- ¡Esperar! ¡Esperar!
37
00:03:20,880 --> 00:03:23,330
- ¡No!
- ¡Oh, no!
38
00:03:23,460 --> 00:03:25,570
A todas las autoridades del estado,
39
00:03:25,620 --> 00:03:28,620
incluso si fueras a
llévame bajo custodia,
40
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
la compañía Sosuke Ki-Ki-Kitamura,
41
00:03:32,460 --> 00:03:36,020
¡No retrocederá!
42
00:03:36,170 --> 00:03:38,260
¡Guau!
43
00:03:41,310 --> 00:03:44,440
Plantar en primavera, desherbar debajo.
el sol abrasador del verano,
44
00:03:44,550 --> 00:03:47,930
y finalmente terminar la cosecha de arroz,
solo para enfrentar las tormentas
45
00:03:47,970 --> 00:03:50,240
de los americanos liberalizados
importaciones de arroz hoy!
46
00:03:50,330 --> 00:03:55,170
No nos quedaremos quietos y
deja que te robe la alegria
47
00:03:55,240 --> 00:04:00,640
de la buena gente
de Fujiyoshida!
48
00:04:02,240 --> 00:04:06,260
¡Somos la policía!
¡Somos la policía!
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,060
¡Somos la policía!
50
00:04:16,429 --> 00:04:18,035
¡Somos la policía!
51
00:04:22,227 --> 00:04:23,645
¡Somos la policía!
52
00:04:28,570 --> 00:04:35,060
♪ La noche es fría
53
00:04:35,800 --> 00:04:42,310
♪ El corazón está helado
54
00:04:42,550 --> 00:04:47,130
♪ Como aves migratorias
55
00:04:47,730 --> 00:04:59,370
♪ Nuestro viaje está en el
misericordia del viento
56
00:05:00,040 --> 00:05:05,280
♪ Expuesto a los elementos
57
00:05:07,800 --> 00:05:11,020
- ¡Disculpe, señor!
- ¡T...tú!
58
00:05:11,910 --> 00:05:16,510
¡Quién... Quién... Quién...!
59
00:05:18,350 --> 00:05:21,000
- Di "¿Quién eres?"
- ¿Quién...?
60
00:05:21,060 --> 00:05:24,660
Incluso a los 40 años, no puede decir su
líneas más? ¡Tonto, tonto!
61
00:05:25,346 --> 00:05:27,550
Soy un jugador tacaño.
62
00:05:27,902 --> 00:05:30,480
¡Tú... tú...!
63
00:05:30,610 --> 00:05:32,610
"¡Pareces alguien que conozco!"
64
00:05:32,640 --> 00:05:35,170
¡Tú... tú...!
65
00:05:35,260 --> 00:05:36,310
¡Dilo ya, tonto!
66
00:05:36,620 --> 00:05:38,730
¡Tú... tú...!
67
00:05:40,286 --> 00:05:43,860
- "¡Parece alguien que conozco!"
- Te pareces a alguien que conozco...
68
00:05:45,040 --> 00:05:46,260
Eres un idiota tonto.
69
00:05:46,370 --> 00:05:48,570
- Vuelve a los palos.
- ¡Sí, vete a casa!
70
00:05:48,680 --> 00:05:54,510
Oh, efectivamente, esta chica no es otra que
el tabú del mundo del espectáculo,
71
00:05:54,570 --> 00:05:59,530
el hijo ilegítimo de la reina de la
enka world, la fallecida Sra. Hibari Misora.
72
00:06:05,580 --> 00:06:08,220
- Esa chica, ¿eh?
- Sí...
73
00:06:08,970 --> 00:06:10,590
Parece una buena niña...
74
00:06:10,680 --> 00:06:12,770
Ella todavía es una joven pura.
75
00:06:13,950 --> 00:06:15,640
Ser virgen es irrelevante.
76
00:06:15,860 --> 00:06:22,600
♪ Si tienes marido
77
00:06:22,750 --> 00:06:28,950
♪ Vive una vida respetable
78
00:06:29,200 --> 00:06:31,610
Ayumi es la mejor, ¿no?
79
00:06:31,660 --> 00:06:33,910
Está llena de juventud.
80
00:06:36,460 --> 00:06:38,440
¿Qué tiene de bueno ella?
81
00:06:39,200 --> 00:06:41,350
Mira cómo los espectadores
¿Están perdiendo interés?
82
00:06:42,715 --> 00:06:46,895
Ella no tiene el carisma de Reiko.
esos ojos que seducen al público...
83
00:06:47,602 --> 00:06:49,620
¡Eso no importa!
84
00:06:50,524 --> 00:06:52,620
No lo entenderías.
85
00:06:57,758 --> 00:07:00,910
Señora, aunque sea solo yo,
Volveré a la compañía.
86
00:07:01,383 --> 00:07:05,060
Ah... eso duele...
87
00:07:08,240 --> 00:07:09,550
Oye, ¿qué pasa?
88
00:07:09,580 --> 00:07:12,510
Me duele un poco el estómago.
89
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
- ¿En realidad?
- Bueno, sí...
90
00:07:16,590 --> 00:07:19,306
Ya veo, descansa.
No tienes que irte ahora.
91
00:07:19,336 --> 00:07:21,260
- ¿Bueno? Descansa, descansa.
- Está bien...
92
00:07:21,350 --> 00:07:24,200
Pero si no actúo,
Los fans no estarán satisfechos.
93
00:07:24,280 --> 00:07:26,080
¿Tienes siquiera fans?
94
00:07:26,130 --> 00:07:27,680
- ¿Qué?
- Está bien, está bien.
95
00:07:27,730 --> 00:07:30,260
Tienes algunos,
ahora que lo mencionas.
96
00:07:31,060 --> 00:07:33,080
Eh... Director...
97
00:07:34,127 --> 00:07:35,800
Por favor, abrázame.
98
00:07:36,060 --> 00:07:37,000
¡¿Qué?!
99
00:07:37,060 --> 00:07:40,880
Me siento más a gusto cuando tú
Abrázame antes de subir al escenario.
100
00:07:41,417 --> 00:07:43,110
Está bien, está bien.
101
00:07:43,730 --> 00:07:45,530
- Aquí...
- ¡Directora!
102
00:07:45,610 --> 00:07:48,480
- Directora, ¡te amo!
- Espera un momento, tonto.
103
00:07:48,530 --> 00:07:50,440
Es un gran sentimiento...
Directora...
104
00:07:50,660 --> 00:07:52,060
¡Ey!
105
00:07:52,170 --> 00:07:55,620
- ¿Por qué estás jadeando y gimiendo?
- Es sólo que... No importa...
106
00:07:55,950 --> 00:07:58,630
¡Seguro que das miedo!
107
00:07:59,370 --> 00:08:02,110
Um... no hay micrófono...
108
00:08:02,400 --> 00:08:04,660
- ¿Sin micrófono?
- No...
109
00:08:05,550 --> 00:08:06,950
Supongo que esto servirá.
110
00:08:07,351 --> 00:08:08,037
¿Eh?
111
00:08:08,582 --> 00:08:10,390
No estás cantando de verdad, ¿verdad?
112
00:08:10,561 --> 00:08:12,570
Estaremos reproduciendo una cinta
en el fondo.
113
00:08:12,770 --> 00:08:13,694
¿Eh?
114
00:08:14,580 --> 00:08:17,150
Vamos, no seas tan serio.
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,115
Estaba bromeando.
Ve y prepárate.
116
00:08:22,080 --> 00:08:23,820
¡Ahora bien, todos!
117
00:08:24,856 --> 00:08:27,583
Dejaremos el misterio de
El hijo ilegítimo de Hibari Misora
118
00:08:27,613 --> 00:08:29,329
esperar hasta el segundo acto.
119
00:08:29,970 --> 00:08:33,020
Conocido por TBS
'Los diez mejores',
120
00:08:33,040 --> 00:08:35,240
disfruta la actuación
de Jimmy Sakai.
121
00:08:35,350 --> 00:08:39,730
Cantará "Koshu", compuesta por
el maestro Akira Matsushima.
122
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
Ahora bien, yo, Jimmy Sakai,
123
00:08:47,040 --> 00:08:50,610
cantará para ti,
con todo mi corazón!
124
00:08:50,710 --> 00:08:53,110
nunca he oído hablar de
¡Jimmy Sakai antes!
125
00:08:53,170 --> 00:08:56,460
Eso no importa.
¡Jimmy, muchacho!
126
00:08:56,620 --> 00:08:58,880
- ¡Jimmy, muchacho!
- ¡Basta con eso!
127
00:08:59,060 --> 00:09:01,950
Querido Jimmy, ¡toma esto!
128
00:09:03,400 --> 00:09:06,220
¡Oye, deja de hacer eso!
129
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
- Basta...
- ¡Cállate!
130
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
¡Jimmy, muchacho!
131
00:09:11,880 --> 00:09:13,570
Eso es suficiente...
132
00:09:14,714 --> 00:09:16,288
¡Bien, micrófono apagado!
133
00:09:16,510 --> 00:09:21,420
♪ Los restos de un amor triste
134
00:09:22,260 --> 00:09:27,200
- ♪ Los dejaremos ir suavemente
- ¡Jimmy, muchacho!
135
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
- ♪ Soltémoslos suavemente
- ¡Eres tan genial!
136
00:09:31,150 --> 00:09:32,460
¡Mueve tus caderas!
137
00:09:32,620 --> 00:09:36,590
- ♪ No llores
- ¡Guau!
138
00:09:36,680 --> 00:09:38,460
¡Jimmy, muchacho!
139
00:09:41,200 --> 00:09:43,739
Oh, director, lo siento mucho.
sobre mi marido.
140
00:09:43,970 --> 00:09:46,220
Oh, bueno... hace frío.
así que por favor espera adentro.
141
00:09:46,310 --> 00:09:48,710
Director, es una llamada de Reiko.
142
00:09:48,880 --> 00:09:51,660
Veo que mi hija ha causado
problemas de nuevo, me disculpo.
143
00:09:51,680 --> 00:09:53,820
No es gran cosa...
Hola?
144
00:09:54,350 --> 00:09:58,800
Reiko, ¿qué estás haciendo?
¡El segundo acto está por comenzar!
145
00:09:59,610 --> 00:10:02,130
Director, ¡créame!
146
00:10:02,350 --> 00:10:03,930
Me invitó Reiko.
147
00:10:04,110 --> 00:10:07,620
¡Te amo directora!
Quería huir contigo.
148
00:10:07,660 --> 00:10:11,730
Pero luego sucumbí a
la lujuria de una mujer sucia.
149
00:10:13,000 --> 00:10:15,015
Kenjiro, no te preocupes.
150
00:10:15,045 --> 00:10:17,651
Yo me encargaré
así que no te preocupes, ¿vale?
151
00:10:18,040 --> 00:10:20,640
- ¡Tu papá va a volver!
- Por favor, perdónanos...
152
00:10:20,660 --> 00:10:23,200
- Y luego, tú...
- ¿Hola?
153
00:10:23,280 --> 00:10:27,230
¿No te avergüenzas de ti mismo?
¿Seducir a la amable mujer del director?
154
00:10:27,260 --> 00:10:28,768
- Espera...
- Por favor, señora.
155
00:10:29,150 --> 00:10:31,200
No importa,
Solo regresa rápido.
156
00:10:31,260 --> 00:10:33,200
Sí, está por empezar, ¡así que date prisa!
157
00:10:36,307 --> 00:10:38,330
- Señorita Kamei...
- ¿Eh?
158
00:10:39,170 --> 00:10:41,660
¿Cómo estuve?
159
00:10:41,985 --> 00:10:44,040
Ah, lo hiciste bien.
160
00:10:44,330 --> 00:10:47,480
- Fuiste bien recibido.
- ¡Te estábamos esperando!
161
00:10:51,480 --> 00:10:55,350
Ayumi, hay un chico afuera.
¿Quién quiere tu autógrafo?
162
00:10:58,170 --> 00:10:59,670
Pero yo...
163
00:10:59,860 --> 00:11:01,110
¡Ayumi!
164
00:11:02,130 --> 00:11:04,610
¡Reiko regresa!
165
00:11:04,770 --> 00:11:07,620
Una vez que Reiko regrese, será toda nuestra.
166
00:11:10,080 --> 00:11:12,460
- ¡Avanza, avienta!
- ¡Sí!
167
00:11:15,970 --> 00:11:18,820
¿Eso significa...?
¿No fui bueno?
168
00:11:20,110 --> 00:11:23,480
No, no estuviste mal.
No estuviste mal,
169
00:11:23,550 --> 00:11:25,262
pero te falta sensualidad.
170
00:11:25,770 --> 00:11:27,620
Tal vez deberías conseguir
conocer a un hombre.
171
00:11:28,220 --> 00:11:29,910
¡Director!
172
00:11:30,910 --> 00:11:32,260
¡Por favor, enséñame!
173
00:11:33,297 --> 00:11:33,983
¿Eh?
174
00:11:34,248 --> 00:11:36,400
La verdad es, Directora...
175
00:11:37,400 --> 00:11:38,860
Te amo.
176
00:11:41,310 --> 00:11:43,860
Deja de decir tonterías, tonto.
177
00:11:44,000 --> 00:11:45,930
¡No es una tontería!
178
00:11:49,660 --> 00:11:52,660
Kamei, ¿qué le pasa?
179
00:11:52,820 --> 00:11:56,080
no entiendes
¡Sentimientos de mujer, directora!
180
00:11:56,330 --> 00:11:57,670
Yo también...
181
00:11:58,040 --> 00:12:01,170
¡Yo también te amo, directora!
182
00:12:08,620 --> 00:12:09,860
¿Qué deseas?
183
00:12:10,311 --> 00:12:12,480
¿Qué ocurre?
Eres repugnante.
184
00:12:12,530 --> 00:12:16,060
- Eres bastante popular, ¿eh?
- ¡Fuera de aquí!
185
00:12:22,820 --> 00:12:24,440
Está bien...
186
00:12:24,730 --> 00:12:27,530
Reiko va a volver...
187
00:12:34,020 --> 00:12:37,370
¿Qué has estado haciendo?
188
00:12:38,310 --> 00:12:40,640
Tonteando así...
189
00:12:43,970 --> 00:12:46,800
¡Oye tú!
¡¿No te da vergüenza?!
190
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
¿Quién crees que te recogió?
191
00:12:48,930 --> 00:12:53,217
¿Quién pagó la escuela de Daisuke?
cuota de inscripción para usted? ¿Eh?
192
00:12:53,550 --> 00:12:56,258
- ¿Quién te cuida?
- ¡Ah, Jimmy, basta!
193
00:12:57,660 --> 00:13:00,600
Director, ¡le ruego que me perdone!
194
00:13:00,981 --> 00:13:03,220
Dios mío, de verdad...
195
00:13:03,600 --> 00:13:05,770
¡Realmente eres un mujeriego!
196
00:13:06,000 --> 00:13:09,471
Puedo apreciar una buena película lacrimógena,
pero no deberías hacer llorar a tu esposa.
197
00:13:09,501 --> 00:13:10,467
¿Verdad, señora?
198
00:13:35,150 --> 00:13:38,246
- ¿Perdiste algo de peso?
- No, no me toques...
199
00:13:39,100 --> 00:13:40,860
Está bien, está bien.
200
00:13:43,102 --> 00:13:44,750
Pero tú...
201
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
¿Me pregunto qué te molesta?
202
00:13:49,310 --> 00:13:51,832
¿Por qué siempre corres?
lejos con otros hombres?
203
00:13:55,650 --> 00:13:58,240
¿Cuántos fueron este año?
204
00:13:59,330 --> 00:14:02,950
Con este chico y aquel
otro chico, ¿verdad?
205
00:14:10,993 --> 00:14:13,600
Señora, por favor prepárese.
206
00:14:19,570 --> 00:14:27,020
Hay rumores en las calles sobre mí.
siendo hijo ilegítimo de Hibari Misora,
207
00:14:27,460 --> 00:14:29,889
pero no tengo madre.
208
00:14:31,060 --> 00:14:33,240
¿Cómo puedo llamar?
alguien mi madre,
209
00:14:33,330 --> 00:14:35,530
quien me abandono
como un lactante
210
00:14:35,550 --> 00:14:38,060
y eligió el camino del
mundo del entretenimiento
211
00:14:38,170 --> 00:14:41,630
con el fin de participar en
¿El NHK Kohaku Uta Gassen?
212
00:14:41,970 --> 00:14:46,630
Si puedo llamar a alguien mi madre,
213
00:14:47,400 --> 00:14:51,640
Son todos ustedes, mis queridos fans.
214
00:14:51,860 --> 00:14:53,970
¡Reiko!
215
00:14:57,730 --> 00:14:59,240
¡Somos la policía!
216
00:14:59,770 --> 00:15:06,150
♪ La noche es fría
217
00:15:06,640 --> 00:15:12,680
♪ Mi corazón está helado
218
00:15:13,370 --> 00:15:18,080
♪ Como aves migratorias
219
00:15:18,460 --> 00:15:29,620
♪ Nuestro viaje está en el
misericordia del viento
220
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
¿Verdad?
221
00:15:31,280 --> 00:15:33,610
Esa sensualidad...
222
00:15:35,600 --> 00:15:36,730
¿Ves eso?
223
00:15:45,440 --> 00:15:47,630
Ayumi, déjame presentarte.
224
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
- Esto es...
- Mi nombre es Kitajima.
225
00:15:50,040 --> 00:15:52,370
Dirijo una producción
empresa en Tokio.
226
00:15:53,630 --> 00:15:57,640
Oh, él nutrió talentos como Rumi.
Furukawa y Lisa Kawamura.
227
00:15:57,800 --> 00:16:00,080
Es un gerente famoso.
228
00:16:00,730 --> 00:16:02,550
¿Te gustaría venir a Tokio?
229
00:16:05,260 --> 00:16:08,000
- ¡Felicitaciones!
- ¡Ah, fue increíble!
230
00:16:08,330 --> 00:16:11,400
- Gracias por tu arduo trabajo.
- Apreciamos todo.
231
00:16:11,530 --> 00:16:13,590
Gracias por tu trabajo.
¡Bien hecho!
232
00:16:13,660 --> 00:16:15,590
¡Está bien!
233
00:16:15,950 --> 00:16:17,080
¡Ey!
234
00:16:17,680 --> 00:16:20,260
Esta noche salgamos todos
¡Para unas barbacoas!
235
00:16:20,456 --> 00:16:23,200
¡Hurra!
236
00:16:25,040 --> 00:16:27,310
Tengo que rechazar tu oferta.
237
00:16:28,618 --> 00:16:31,370
No puedo traicionar a nuestro Director.
238
00:16:33,610 --> 00:16:35,888
Eres realmente fiel a él, ¿eh?
239
00:16:40,020 --> 00:16:43,860
Por favor, no subestimes a los actores.
del grupo Sosuke Kitamura.
240
00:16:44,930 --> 00:16:49,620
Nuestro Director es del tipo que
nos da los grandes tazones de carne,
241
00:16:50,400 --> 00:16:53,630
y obtiene un tamaño regular
cuenco para él mismo.
242
00:16:54,020 --> 00:16:56,370
¡No puedo traicionar a una persona así!
243
00:17:03,000 --> 00:17:06,020
Kenjiro, ¿qué haces?
piensa en esto?
244
00:17:06,820 --> 00:17:09,580
- ¿Esto es... para mí?
- Bien.
245
00:17:10,020 --> 00:17:12,330
- Todos.
- Sí.
246
00:17:12,420 --> 00:17:15,620
Kenjiro regresa a su antiguo trabajo.
como repartidor en el campo.
247
00:17:15,660 --> 00:17:16,260
¿Eh?
248
00:17:16,350 --> 00:17:19,590
Brindemos por Kenjiro.
futuro y estrechar nuestros vínculos.
249
00:17:19,660 --> 00:17:21,970
- Sí.
- ¡Está bien!
250
00:17:22,620 --> 00:17:23,800
Buena suerte, ¿vale?
251
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Sólo he pagado el anticipo,
252
00:17:28,080 --> 00:17:31,040
entonces tendré que trabajar y pagar
20.000 yenes cada mes.
253
00:17:31,150 --> 00:17:34,350
Gracias, directora.
Eres como un santo.
254
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
¿Dónde está Reiko?
255
00:17:36,910 --> 00:17:38,220
¿Por qué lo preguntas?
256
00:17:38,440 --> 00:17:41,610
Director, ¿está bien si
¿Te encuentras ocasionalmente con Reiko?
257
00:17:41,660 --> 00:17:44,350
- ¡Tonto!
- Perdón por preguntar...
258
00:17:44,820 --> 00:17:48,620
Ya sabes, ni siquiera pienses en
volviendo a ser actor nuevamente.
259
00:17:49,000 --> 00:17:51,750
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No tienes ningún talento.
260
00:17:51,800 --> 00:17:54,280
- ¡Tengo talento!
- No serás bienvenido aquí.
261
00:17:54,310 --> 00:17:56,260
- Inútil tonto.
- Eso es tan malo...
262
00:17:56,400 --> 00:17:58,930
¡Bien, que tengas un buen viaje!
263
00:18:01,020 --> 00:18:03,130
- ¡Cuídate!
- ¡Adiós!
264
00:18:03,200 --> 00:18:06,130
- ¡Cuidado ahí fuera!
- ¡Adiós!
265
00:18:27,086 --> 00:18:28,460
Buenas noches mamá.
266
00:18:29,095 --> 00:18:31,059
¡Tienes complejo de madre!
267
00:18:37,820 --> 00:18:40,600
¿Qué quieres decir con
complejo materno?
268
00:18:41,600 --> 00:18:45,110
Ella era una persona lamentable,
con una bestia de marido
269
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
que corría seduciendo
Mujeres de izquierda y derecha.
270
00:18:48,080 --> 00:18:49,750
Eso la llevó a la tumba.
271
00:18:49,800 --> 00:18:52,110
¿Eh? ¡Ey!
272
00:18:52,950 --> 00:18:55,130
¿Viste la camioneta de Kenjiro?
273
00:18:55,240 --> 00:18:57,260
¿Qué quieres que diga?
274
00:18:57,330 --> 00:18:59,220
Estás bastante frustrado, ¿no?
275
00:18:59,350 --> 00:19:00,910
¡Te lo mereces!
276
00:19:01,170 --> 00:19:02,970
¡Eres tan estúpido!
277
00:19:03,060 --> 00:19:06,730
¿Por qué el hombre que consiguió
¿Engañado tienes que comprar un camión?
278
00:19:06,840 --> 00:19:09,370
¿Ver? Te lo dije, eres
frustrado ahora, ¿verdad?
279
00:19:09,530 --> 00:19:12,570
Si tuvieras ese dinero, podrías tener
me compré una prenda de vestir.
280
00:19:12,680 --> 00:19:14,570
¿De qué estás hablando?
¡Tonto!
281
00:19:14,750 --> 00:19:16,950
Los directores no pueden permitirse el lujo
en tales lujos...
282
00:19:17,570 --> 00:19:19,570
¡Director, mi culo!
283
00:19:21,040 --> 00:19:24,510
Oye, Reiko, Jimmy parece
estar en bastante mal estado.
284
00:19:24,550 --> 00:19:28,420
Si termina en el hospital
Por eso estaremos en un gran problema.
285
00:19:29,310 --> 00:19:31,950
deberías preguntarle a tus padres
para ayudarte con eso.
286
00:19:32,150 --> 00:19:33,755
¡No es tan simple!
287
00:19:34,730 --> 00:19:37,280
Saburo dice que
quiere una moto.
288
00:19:37,510 --> 00:19:39,440
Me está dando dolor de cabeza.
289
00:19:41,060 --> 00:19:42,600
Ah, eso es correcto.
290
00:19:42,820 --> 00:19:45,710
En la siguiente actuación,
Estoy cortando tus líneas.
291
00:19:45,840 --> 00:19:47,904
Estaremos en la ciudad natal de Taneko,
292
00:19:48,091 --> 00:19:50,310
así que tendré que aumentar sus líneas.
293
00:19:51,610 --> 00:19:53,260
Ey.
294
00:19:53,840 --> 00:19:56,280
- ¿Dónde te tocó Kenjiro?
- ¡Estás tan sucia!
295
00:19:56,420 --> 00:19:58,420
- Basta... no...
- ¿Aquí?
296
00:19:58,440 --> 00:20:01,550
- ¿Cómo te tocó?
- ¡Te dije que pararas!
297
00:20:01,660 --> 00:20:04,460
- ¡Maldita sea, bromeas!
- ¡No!
298
00:20:06,770 --> 00:20:08,710
¡Eres tan obsceno!
299
00:20:09,330 --> 00:20:10,440
No...
300
00:20:10,570 --> 00:20:12,950
Después de todo, eres tú
Amo más.
301
00:20:12,970 --> 00:20:14,130
¡Excelente!
302
00:21:38,460 --> 00:21:39,530
¡Eso duele!
303
00:21:39,880 --> 00:21:41,680
¡Ay! ¡Ay!
304
00:21:42,020 --> 00:21:44,530
¡Ay! ¡Ay!
305
00:21:45,550 --> 00:21:47,170
¡Duele!
306
00:21:47,660 --> 00:21:50,130
Director... ¡duele!
307
00:21:50,536 --> 00:21:52,203
¡Ay, directora!
308
00:21:52,811 --> 00:21:54,030
Duele...
309
00:21:54,060 --> 00:21:55,660
¿Eh?
310
00:21:56,013 --> 00:21:59,170
Jimmy, ¿qué haces aquí?
311
00:22:00,600 --> 00:22:02,530
Está justo aquí, ¿ves?
312
00:22:02,992 --> 00:22:06,350
Si lo dejamos así, será un
cuestión de vida o muerte.
313
00:22:10,610 --> 00:22:13,103
¿Realmente no hay manera?
para salvarlo?
314
00:22:14,400 --> 00:22:16,656
¿No hay ningún otro
opciones disponibles?
315
00:22:18,080 --> 00:22:21,615
Parece que la única opción es
someterse a un trasplante de riñón.
316
00:22:23,460 --> 00:22:27,170
Si quieres te puedo presentar
a un médico que conozco.
317
00:22:31,200 --> 00:22:33,110
Ah, directora...
318
00:22:33,240 --> 00:22:35,640
Gracias por toda tu ayuda.
319
00:22:36,080 --> 00:22:38,060
¿Cómo te sientes?
¿Todo bien?
320
00:22:38,090 --> 00:22:39,058
Sí...
321
00:22:39,370 --> 00:22:43,200
Hoy nos vamos a Akita.
pero... no te preocupes.
322
00:22:43,860 --> 00:22:46,130
no habrá ninguno
problemas en el escenario.
323
00:22:46,160 --> 00:22:47,669
Solo cuídate.
324
00:22:47,699 --> 00:22:50,880
Además ya tengo una referencia.
para un médico que pueda ayudarle.
325
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
Eso también está arreglado
entonces todo estará bien.
326
00:22:54,040 --> 00:23:03,216
Estación Shimoyoshida
327
00:23:09,600 --> 00:23:12,610
- ¿Dónde están todos?
- Ya se fueron todos.
328
00:23:13,310 --> 00:23:16,000
¿Cómo estaba Jimmy?
329
00:23:16,280 --> 00:23:17,610
¿Palanqueta?
330
00:23:17,880 --> 00:23:19,280
No es bueno.
331
00:23:19,610 --> 00:23:22,859
Oye, ¿por qué no
disolver la compañía,
332
00:23:22,860 --> 00:23:25,350
y simplemente vivir tranquilamente
nosotros dos?
333
00:23:25,420 --> 00:23:28,170
- Simplemente no es posible.
- ¿Por qué no?
334
00:23:28,680 --> 00:23:31,974
¿Dónde estarían esos idiotas?
ir sin mi?
335
00:23:40,150 --> 00:23:44,970
Me estoy haciendo mayor, así que
quiero tener hijos.
336
00:23:50,640 --> 00:23:55,650
♪ Me pregunto qué soy para ti...
337
00:24:07,730 --> 00:24:09,950
Pasaré por la ciudad natal de Jimmy.
338
00:25:21,600 --> 00:25:23,770
¡Ah, directora!
339
00:25:23,970 --> 00:25:26,730
Ah, has recorrido un largo camino.
340
00:25:26,750 --> 00:25:28,950
- ¡Ha pasado un tiempo, señora!
- Sí.
341
00:25:29,060 --> 00:25:30,610
- ¿Cómo has estado?
- ¡Bien!
342
00:25:30,640 --> 00:25:31,950
Genial. Aquí.
343
00:25:32,130 --> 00:25:35,620
- ¡Gracias por todo!
- No, no es nada.
344
00:25:36,420 --> 00:25:38,620
- ¿Es esto azul?
- Sí.
345
00:25:38,910 --> 00:25:42,280
Vaya, realmente se hizo grande.
346
00:25:43,170 --> 00:25:46,260
Vamos, directora,
puedes acariciarlo.
347
00:25:46,570 --> 00:25:48,630
Hola, Azul.
348
00:25:48,680 --> 00:25:52,750
Ah, veo que él realmente
Le gustas, Director.
349
00:25:56,800 --> 00:26:00,860
Señora, eso es un
cerdo inusual, ¿no?
350
00:26:05,170 --> 00:26:06,800
¡Es un cerdo-gato!
351
00:26:07,040 --> 00:26:08,060
¿Cerdo-gato?
352
00:26:08,400 --> 00:26:11,020
Es un cerdo criado especialmente
para caldo de ramen.
353
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
No será más grande que eso.
354
00:26:14,710 --> 00:26:16,820
- ¿Un cerdo criado especialmente?
- En efecto.
355
00:26:17,000 --> 00:26:20,530
Cuando se trata de caldo de ramen,
Los huesos de cerdo y gato son los mejores.
356
00:26:20,620 --> 00:26:22,260
- ¿Huesos de cerdo y gato?
- ¡Sí!
357
00:26:24,362 --> 00:26:26,264
Bueno, verá, señora...
358
00:26:26,544 --> 00:26:29,710
La verdad es que vine aquí.
para hablar de Jimmy.
359
00:26:29,966 --> 00:26:31,150
Sí.
360
00:26:32,000 --> 00:26:34,890
- ¿Ese es su hermano?
- Sí.
361
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
¡Yutaka, ven aquí!
362
00:26:44,400 --> 00:26:46,020
¡Señor Yutaka!
363
00:26:46,820 --> 00:26:49,260
Tengo un favor que pedir.
364
00:26:50,446 --> 00:26:53,080
Por favor, dona uno de
tus riñones a Jimmy.
365
00:26:53,657 --> 00:26:54,630
¿Eh?
366
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Por favor.
367
00:26:58,630 --> 00:27:00,530
¡Te lo ruego!
368
00:27:16,660 --> 00:27:19,590
¡Tokú! ¡Tokú!
369
00:27:20,020 --> 00:27:21,590
Ha pasado un tiempo.
370
00:27:21,730 --> 00:27:23,590
- Joven maestro.
- Hola.
371
00:27:25,590 --> 00:27:27,880
- ¿Estás aquí para ver una obra de teatro?
- ¿Qué? No...
372
00:27:27,950 --> 00:27:30,110
Tengo algunos asuntos.
La obra es en abril.
373
00:27:30,170 --> 00:27:31,800
Estoy deseando que llegue.
374
00:27:31,880 --> 00:27:35,880
Es realmente interesante. Se trata del
hermano menor de Fubuki Koshiji.
375
00:27:36,326 --> 00:27:38,729
¿Fubuki Koshiji?
tienes un hermano menor?
376
00:27:38,890 --> 00:27:41,663
No lo dije literalmente,
es parte de la obra.
377
00:27:42,710 --> 00:27:45,610
se trata de un niño pobre
quien se viste de mujer
378
00:27:45,680 --> 00:27:49,000
y fue a Takarazuka en lugar de
su hermana, que no sabía cantar ni bailar.
379
00:27:49,060 --> 00:27:51,110
- Te hará llorar.
- ¿Es eso así?
380
00:27:51,150 --> 00:27:53,657
- ¿Dónde está Shinji ahora?
- Oh, está en la oficina.
381
00:27:53,687 --> 00:27:54,750
Yo te acompañaré.
382
00:27:54,780 --> 00:27:58,336
Construcción Kitamura
383
00:28:09,281 --> 00:28:11,396
¡Oh hermano, bienvenido!
384
00:28:11,860 --> 00:28:13,570
¿Por qué me llamas hermano?
385
00:28:13,750 --> 00:28:17,570
- ¿También eres uno de los hijos de la señora?
- Sí, soy Makoto del Distrito Este.
386
00:28:17,620 --> 00:28:18,820
Encantado de conocerlo.
387
00:28:19,150 --> 00:28:21,060
No sé quién eres.
388
00:28:21,170 --> 00:28:23,200
¿Cuántos hermanos tengo?
389
00:28:23,420 --> 00:28:24,350
¡Oye, Shinji!
390
00:28:24,750 --> 00:28:26,680
- Joven maestro...
- No me llames así.
391
00:28:26,730 --> 00:28:29,200
- Soy tu hermano mayor, ¿verdad?
- Lo lamento.
392
00:28:29,375 --> 00:28:31,778
- Entonces, ¿papá está enfermo?
- Sí...
393
00:28:32,710 --> 00:28:35,350
Es karma por sus malas acciones.
¿Qué es esto?
394
00:28:35,708 --> 00:28:38,280
En honor al quinto mandato de papá
y nuestro 20 aniversario,
395
00:28:38,370 --> 00:28:41,220
nuestra empresa va a
construir un centro comunitario.
396
00:28:41,240 --> 00:28:44,053
Esta es la interpretación de un artista.
397
00:28:45,710 --> 00:28:47,000
Bueno, bueno...
398
00:28:47,331 --> 00:28:49,840
Cinco mandatos, pero estaba
Nunca elegido, ¿verdad?
399
00:28:49,880 --> 00:28:51,232
No digas eso...
400
00:28:52,938 --> 00:28:54,265
Sosuke...
401
00:28:55,000 --> 00:28:58,329
¿Qué pasaría si tu grupo de teatro
realizado en la gran inauguración?
402
00:28:58,620 --> 00:29:00,550
- ¿Gran inauguración?
- Sí.
403
00:29:00,640 --> 00:29:01,970
Claro, podríamos hacerlo.
404
00:29:02,555 --> 00:29:05,754
Pero es una molestia, así que ¿por qué no
¿Me caso al mismo tiempo?
405
00:29:06,060 --> 00:29:08,060
Eso suena bien, ¡hagámoslo!
406
00:29:08,150 --> 00:29:10,059
Tengamos tu juego para
la actuación de apertura,
407
00:29:10,060 --> 00:29:12,310
y luego seguirlo con
tu ceremonia de boda.
408
00:29:12,350 --> 00:29:14,175
Shinji, prestame algo de dinero.
409
00:29:14,331 --> 00:29:15,143
¿Eh?
410
00:29:15,818 --> 00:29:18,768
Uno de los miembros de la compañía necesita
someterse a una cirugía de riñón.
411
00:29:18,939 --> 00:29:21,015
Necesito 2 millones de yenes.
412
00:29:23,166 --> 00:29:24,227
Claro...
413
00:29:24,862 --> 00:29:28,060
Lo siento, esta será la última vez.
414
00:29:34,110 --> 00:29:35,139
Aquí.
415
00:29:37,030 --> 00:29:40,590
- ¿Qué? ¿Está bien un cheque en blanco?
- Oh, cualquier cantidad está bien.
416
00:29:40,827 --> 00:29:42,231
Lo lamento.
417
00:29:42,528 --> 00:29:44,979
A cambio te daré
mi sello oficial.
418
00:29:45,009 --> 00:29:46,445
Está bien, de verdad.
419
00:29:49,090 --> 00:29:50,385
Sosuke...
420
00:29:51,556 --> 00:29:54,113
¿vendrías?
conmigo para ver a mi padre?
421
00:29:56,538 --> 00:29:59,003
- ¿Tan mala es su situación?
- Sí...
422
00:29:59,370 --> 00:30:01,970
Él sigue preguntando cuando
te vas a casar.
423
00:30:02,110 --> 00:30:03,903
Por favor, tranquilízalo.
424
00:30:04,480 --> 00:30:06,917
- Simplemente mata al tipo ya.
-¡Sosuke!
425
00:30:07,220 --> 00:30:09,931
Que se mantenga con vida no lo es.
haciendo algún bien a nadie.
426
00:30:10,375 --> 00:30:12,013
Construyendo basura como esta...
427
00:30:15,086 --> 00:30:17,510
-¡Sosuke!
- ¡Shinji, gracias!
428
00:30:56,569 --> 00:30:58,370
Joven maestro...
429
00:30:59,460 --> 00:31:01,613
Por favor, deja de llamarme así.
430
00:31:04,901 --> 00:31:06,149
Shino...
431
00:31:07,413 --> 00:31:09,530
Por favor, no te preocupes
sobre mí.
432
00:31:11,040 --> 00:31:13,073
tu eres la dama
de la casa ahora.
433
00:31:13,770 --> 00:31:16,880
Lo haré después de los jóvenes.
el maestro se casa.
434
00:31:16,950 --> 00:31:18,250
Tú tampoco...
435
00:31:19,514 --> 00:31:20,997
Nunca pude hacerlo.
436
00:31:22,130 --> 00:31:24,368
¿Reiko no es una opción?
437
00:31:25,330 --> 00:31:29,080
Ella no es buena.
Ella es una mujer relajada.
438
00:31:30,910 --> 00:31:34,640
La salud de tu padre ha sido
debilitándose últimamente, ya sabes.
439
00:31:37,170 --> 00:31:41,550
No me importa lo que pase
a esa bestia nunca más.
440
00:31:42,350 --> 00:31:45,336
Realmente nunca pensé
de él como mi padre, de todos modos.
441
00:31:46,800 --> 00:31:49,419
Deberías perdonarlo.
442
00:31:53,460 --> 00:31:54,750
Shino...
443
00:31:57,040 --> 00:31:59,530
¿Por qué no le dices eso?
a mi madre?
444
00:32:34,460 --> 00:32:40,370
♪ Una chica de Tsugaru comenzó a llorar
445
00:32:40,680 --> 00:32:46,400
♪ Ella lloró por la dolorosa despedida
446
00:32:46,650 --> 00:32:56,660
♪ Al igual que las flores de manzano
447
00:32:57,080 --> 00:33:04,620
♪ Esparcidos por el viento
448
00:33:07,020 --> 00:33:11,510
♪ Ah...
449
00:33:12,750 --> 00:33:18,260
♪ Ah...
450
00:33:28,723 --> 00:33:30,533
Damas y caballeros...
451
00:33:31,158 --> 00:33:34,611
Estoy seguro de que ya sabes de quién
Ella es hija ilegítima, ¿verdad?
452
00:33:34,799 --> 00:33:37,690
Si, no es otro que
la fallecida Sra. Hibari Misora.
453
00:33:39,620 --> 00:33:42,036
Ella no puede soportar
llamarse madre,
454
00:33:42,066 --> 00:33:45,370
y ella se llena de arrepentimiento
por la hija que dejó atrás.
455
00:33:45,420 --> 00:33:47,110
Sin embargo, sin embargo, sin embargo...
456
00:33:47,400 --> 00:33:49,350
Desde las sombras,
su hija anhela escuchar
457
00:33:49,400 --> 00:33:52,650
las palabras "hija",
o "niño mío", sólo una vez...
458
00:33:52,730 --> 00:33:54,426
¡Ahora dímelo!
459
00:33:55,260 --> 00:34:00,770
¿Qué es esto sino una prueba de la
vínculo entre padres e hijos?
460
00:34:05,750 --> 00:34:08,469
Ahora, limpiemos
esas lágrimas con una canción.
461
00:34:08,687 --> 00:34:10,591
¡Las hermanas Komadori!
462
00:34:13,957 --> 00:34:15,840
Gracias por estar aquí.
463
00:34:16,454 --> 00:34:20,860
Somos las Hermanas Komadori,
aquí para cantar para ti con todo nuestro corazón.
464
00:34:24,150 --> 00:34:29,800
♪ Con la hermana mayor
shamisen sincero
465
00:34:29,880 --> 00:34:31,620
¡Muchas gracias!
466
00:34:31,840 --> 00:34:37,400
♪ Seguimos hoy también,
cantando en armonía
467
00:34:38,660 --> 00:34:42,310
- ♪ Buenas noches
- ♪ Buenas noches
468
00:34:42,530 --> 00:34:45,950
♪ En los puestos callejeros
469
00:34:45,970 --> 00:34:49,330
♪ Caras familiares están esperando
470
00:34:50,080 --> 00:34:57,280
♪ Incluso cuando es difícil,
incluso cuando es difícil
471
00:34:57,420 --> 00:35:00,750
♪ Las hermanas Komadori
sigue jugando
472
00:35:00,840 --> 00:35:03,240
Me pregunto...
473
00:35:04,080 --> 00:35:07,580
si a alguien le gusto
puede llenar tus zapatos.
474
00:35:08,480 --> 00:35:10,590
¡Cuídate y mantente bien!
475
00:35:16,371 --> 00:35:19,660
- Riichi, hoy no tartamudeaste.
- Eso es porque tengo talento.
476
00:35:21,860 --> 00:35:23,880
Eso fue gracioso...
477
00:35:23,950 --> 00:35:26,600
En este negocio,
todo es cuestión de talento.
478
00:35:27,950 --> 00:35:29,610
Directora.
479
00:35:29,710 --> 00:35:31,610
- Gracias por tu trabajo.
- Necesito hablar...
480
00:35:31,770 --> 00:35:34,710
- ¡Buen trabajo a todos!
- ¡Muchas gracias!
481
00:35:34,750 --> 00:35:36,550
Oh, Shinji, ¿viniste?
482
00:35:37,564 --> 00:35:38,344
¡Mirar!
483
00:35:40,260 --> 00:35:42,150
- ¿Qué es esto?
- El cartel está terminado.
484
00:35:42,220 --> 00:35:44,930
Entiendo que es un cartel,
pero ¿para qué es este cartel?
485
00:35:44,950 --> 00:35:46,110
Para la boda...
486
00:35:46,970 --> 00:35:50,820
Maldito tonto...
Eso fue una broma. ¡Una broma!
487
00:35:50,840 --> 00:35:53,130
Pero ya hemos
Empezó a vender entradas.
488
00:35:53,220 --> 00:35:56,400
- ¡Estás causando problemas!
- Pero, verás...
489
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
Este es el famoso
mujer suelta.
490
00:35:58,710 --> 00:36:01,370
Ella siempre se escapa con los hombres.
y meterse en problemas.
491
00:36:01,440 --> 00:36:03,880
¿De verdad crees que yo
puede casarse con ella?
492
00:36:03,930 --> 00:36:05,330
Encantado de conocerlo.
493
00:36:05,580 --> 00:36:07,480
Shinji, el hijo de la amante.
494
00:36:07,510 --> 00:36:09,680
Entre los aproximadamente 30 candidatos,
él es el más capaz.
495
00:36:09,710 --> 00:36:12,480
todos los demás son bonitos
inútil, pero tú...
496
00:36:12,590 --> 00:36:14,750
- Eres demasiado astuto.
- No, pero...
497
00:36:36,730 --> 00:36:38,280
Disculpe...
498
00:36:41,870 --> 00:36:46,302
Por favor, haz el
joven maestro feliz.
499
00:36:49,770 --> 00:36:51,620
Eso es imposible...
500
00:36:51,950 --> 00:36:53,579
Nunca podría...
501
00:37:05,570 --> 00:37:08,280
Oh, me rindo, me rindo.
502
00:37:11,240 --> 00:37:14,860
De repente me trae
algo como esto...
503
00:37:18,072 --> 00:37:21,730
Querían que actuara en el
gran inauguración de su centro comunitario.
504
00:37:21,770 --> 00:37:24,630
Entonces dije: "Muy bien, hagamos un
boda mientras estamos en ello."
505
00:37:24,660 --> 00:37:25,941
En broma, claro.
506
00:37:26,200 --> 00:37:28,840
Pero luego se emocionaron
y se fue con ello...
507
00:37:29,860 --> 00:37:32,548
ellos no lo saben
nada sobre ti.
508
00:37:34,150 --> 00:37:35,510
¿Entonces te negaste?
509
00:37:36,310 --> 00:37:37,530
Por supuesto que lo hice.
510
00:37:41,510 --> 00:37:42,509
Ey.
511
00:37:46,745 --> 00:37:47,650
¡Ey!
512
00:37:48,087 --> 00:37:49,080
¿Qué?
513
00:37:49,460 --> 00:37:51,567
Se trata de Ayumi...
514
00:37:53,661 --> 00:37:56,750
Estoy pensando en que ella sustituya
el medio, justo desde Hirosaki.
515
00:38:00,000 --> 00:38:02,530
¿Me estás diciendo que me haga a un lado?
516
00:38:04,280 --> 00:38:06,330
Bueno, quiero decir...
517
00:38:08,930 --> 00:38:11,800
Bueno, ella es joven.
518
00:38:13,240 --> 00:38:14,929
y no eres exactamente...
519
00:38:15,970 --> 00:38:18,220
...joven ya.
520
00:38:20,580 --> 00:38:23,260
Me niego rotundamente a hacerlo.
521
00:38:27,710 --> 00:38:29,220
¡Muchas gracias!
522
00:38:29,240 --> 00:38:32,310
Por favor, cuídalo bien.
Muchas gracias.
523
00:38:34,660 --> 00:38:38,770
Sr. Yutaka, usted ciertamente
tomó una buena decisión!
524
00:38:38,930 --> 00:38:40,840
Realmente me siento aliviado.
525
00:38:41,440 --> 00:38:45,610
Después de todo, tener un
hermano es muy agradable.
526
00:38:45,921 --> 00:38:48,710
Hablé con el médico hoy,
527
00:38:48,740 --> 00:38:51,738
y dijo que es mejor conseguir un
riñón de un miembro de la familia.
528
00:38:51,768 --> 00:38:52,783
¿Bien?
529
00:38:53,000 --> 00:38:54,369
¡No lo haré!
530
00:38:56,305 --> 00:38:59,620
¿Qué? ¿No acabas de decir eso?
¿Habías tomado una decisión?
531
00:38:59,710 --> 00:39:01,400
¿Eh? Sois hermanos, ¿no?
532
00:39:01,570 --> 00:39:05,820
Incluso si nos llaman hermanos,
No puedo donar mi riñón.
533
00:39:05,950 --> 00:39:07,610
Yo tampoco quiero hacerlo.
534
00:39:08,024 --> 00:39:09,860
En lugar de alguien así,
535
00:39:09,910 --> 00:39:11,680
Prefiero que me lo diga el director.
536
00:39:38,179 --> 00:39:39,365
Ya estoy de vuelta.
537
00:39:44,023 --> 00:39:45,600
Reiko...
538
00:39:45,820 --> 00:39:47,217
Ya sabes, Jimmy...
539
00:39:47,617 --> 00:39:49,599
- No le va bien...
- ¿Quién soy yo?
540
00:39:50,260 --> 00:39:51,440
¡Impermeable!
541
00:39:52,901 --> 00:39:54,524
¡Director, eres tú!
542
00:39:54,680 --> 00:39:57,330
¡Mucho tiempo sin verlo!
¿Cómo está el pueblo de la UNESCO?
543
00:39:57,370 --> 00:39:59,610
- Sí, es muy divertido.
- ¿En realidad? Me alegro.
544
00:39:59,640 --> 00:40:02,244
Estás contento de haberte presentado
estás ahí, ¿verdad?
545
00:40:03,451 --> 00:40:07,060
estoy pensando en volver
a América pronto.
546
00:40:07,341 --> 00:40:08,433
¿En realidad?
547
00:40:08,729 --> 00:40:11,398
Tener relaciones entre Estados Unidos y Japón.
llegado a ese punto?
548
00:40:11,881 --> 00:40:14,378
Supongo que debería darte
Entonces, un regalo de despedida.
549
00:40:16,778 --> 00:40:19,020
Reiko, ¿qué pasa?
Di algo, ¿quieres?
550
00:40:19,630 --> 00:40:22,310
Quiero decir, ustedes dos tienen una
historia juntos, ¿verdad?
551
00:40:22,530 --> 00:40:24,280
- ¿Bien?
- Sí...
552
00:40:24,902 --> 00:40:25,995
Ah, ya veo.
553
00:40:26,385 --> 00:40:27,910
Entonces me haré a un lado.
554
00:40:28,020 --> 00:40:31,080
Ustedes dos deberían hablar y
ponernos al día juntos, ¿vale?
555
00:40:44,770 --> 00:40:46,660
Estás actuando todo tímido.
556
00:40:48,280 --> 00:40:51,260
Director, yo...
557
00:40:52,080 --> 00:40:53,860
¡Me encanta Reiko!
558
00:40:53,930 --> 00:40:56,670
quiero traerla
conmigo a América.
559
00:40:56,730 --> 00:40:58,820
Entiendo.
No digas nada más.
560
00:40:58,910 --> 00:41:01,280
¡Te amo directora!
561
00:41:01,420 --> 00:41:04,610
Pero amo a tu chica aún más...
562
00:41:04,820 --> 00:41:07,150
¡Yo también estoy sufriendo!
563
00:41:13,880 --> 00:41:16,620
estoy pasando por un
mucho dolor también.
564
00:41:19,051 --> 00:41:21,680
Supongo que el riñón de un extranjero.
no funcionaria, ¿eh?
565
00:41:21,710 --> 00:41:23,630
Porque nuestras dietas son diferentes...
566
00:41:24,860 --> 00:41:27,930
Cuando pesas el deber
contra sentimientos personales,
567
00:41:27,950 --> 00:41:29,867
el deber a menudo tiene más peso.
568
00:41:30,206 --> 00:41:32,016
Cuando interpretas Hamlet en Estados Unidos,
569
00:41:32,046 --> 00:41:34,138
No olvides este sentimiento, Mac.
570
00:41:43,530 --> 00:41:45,330
¿Qué te pasa?
571
00:41:45,420 --> 00:41:47,703
¿Por qué sigues en Japón?
572
00:41:47,910 --> 00:41:49,386
Bueno... eh...
573
00:41:49,416 --> 00:41:51,440
De todos modos, vuelve
de donde vienes!
574
00:41:51,480 --> 00:41:54,950
Odio a los extranjeros como tú
¡Quién no puede adaptarse!
575
00:41:57,880 --> 00:42:01,260
¿Ver? tu empiezas
llorando de inmediato!
576
00:42:02,750 --> 00:42:03,860
¡Hola, Reiko!
577
00:42:03,910 --> 00:42:07,330
E...Eso no es posible.
hablar con un hombre.
578
00:42:07,370 --> 00:42:09,170
- ¡Hmph!
- ¿Eh?
579
00:42:10,220 --> 00:42:14,130
Si sigues haciendo esto, EE.UU.-Japón
las relaciones empeorarán aún más.
580
00:42:14,200 --> 00:42:16,620
¿Qué estás diciendo?
581
00:42:17,060 --> 00:42:19,400
Pues bien, hazlo de esta manera.
582
00:42:19,530 --> 00:42:22,550
¿Por qué no van ustedes dos a
¿Natsuse Onsen y relajarse?
583
00:42:22,620 --> 00:42:25,200
- Te haré una reserva.
- ¿Qué quieres decir?
584
00:42:25,720 --> 00:42:27,249
¿Eres idiota o qué?
585
00:42:27,460 --> 00:42:32,040
Mac, viniste a Japón como
un hombre de negocios capaz,
586
00:42:32,330 --> 00:42:35,550
y ahora has sido arruinado por
una mujer como ella, ¿no?
587
00:42:35,840 --> 00:42:38,950
- ¿No tienes vergüenza?
- ¿Cómo te atreves?
588
00:42:39,000 --> 00:42:41,420
Toma el dinero... ¡Oye!
589
00:42:46,680 --> 00:42:49,614
¿Cuánto tiempo vas a
¿Sigues llorando, idiota?
590
00:42:51,012 --> 00:42:53,540
¿Cuándo se volvió tan débil Estados Unidos?
591
00:42:54,440 --> 00:42:55,860
Oye...
592
00:42:58,750 --> 00:43:01,560
Vamos, date prisa.
¡Eh, tú!
593
00:43:18,610 --> 00:43:21,610
Muy bien, vámonos.
¡Toma esto!
594
00:43:21,730 --> 00:43:24,460
- Ah, no funcionó.
- ¡Maldita sea!
595
00:43:24,550 --> 00:43:26,171
- El siguiente es Jiro.
- ¡Tengo un monje!
596
00:43:28,231 --> 00:43:29,120
¡No está bien!
597
00:43:29,150 --> 00:43:32,400
No intentes vencerme, Jiro.
Llegas diez años antes de tiempo.
598
00:43:32,460 --> 00:43:33,630
Directora!
599
00:43:33,910 --> 00:43:35,000
¿Eh?
600
00:43:35,630 --> 00:43:38,630
Tengo algo de qué hablar.
601
00:43:38,770 --> 00:43:40,040
¿Qué es?
602
00:43:41,331 --> 00:43:42,439
quiero...
603
00:43:43,984 --> 00:43:45,872
Quiero ir a Tokio
604
00:43:47,330 --> 00:43:49,060
y convertirse en actriz de cine.
605
00:43:55,110 --> 00:43:57,460
Será mejor que te rindas.
No estás hecho para eso.
606
00:43:58,770 --> 00:44:03,710
Todos piensan que debería estar de pie
en el medio en lugar de Reiko.
607
00:44:04,150 --> 00:44:06,060
¡Soy joven, después de todo!
608
00:44:06,110 --> 00:44:08,590
Bueno, eso podría ser cierto,
609
00:44:08,880 --> 00:44:12,680
pero Reiko cederá su papel
Al menos en uno o dos años más.
610
00:44:13,440 --> 00:44:14,534
¡No puedo esperar!
611
00:44:14,706 --> 00:44:15,816
¡Tonto!
612
00:44:17,556 --> 00:44:21,750
Realmente no entiendes el
El mundo del entretenimiento de Tokio en absoluto.
613
00:44:21,840 --> 00:44:23,610
¿Entiendo?
Déjame mostrarte algo.
614
00:44:23,860 --> 00:44:25,200
Esto aquí...
615
00:44:26,150 --> 00:44:30,020
Este es un cartel de una película.
Estaba planeando hacer en el pasado.
616
00:44:30,280 --> 00:44:32,880
El guión estaba listo
se realizó la búsqueda de ubicaciones,
617
00:44:32,950 --> 00:44:34,864
e incluso hicimos este cartel.
618
00:44:34,894 --> 00:44:36,230
Nunca lo olvidaré.
619
00:44:36,260 --> 00:44:38,420
Kazuhiro Koyama era
va a producirlo.
620
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
Pero al final fue cancelado.
621
00:44:41,400 --> 00:44:44,730
"No me gusta el título", dijo.
¡No te metas conmigo, idiota!
622
00:44:44,950 --> 00:44:49,460
"Un monje pintó un cuadro de un
Monje en un biombo... ¿Quizás?"
623
00:44:49,820 --> 00:44:51,800
"Ese es un título mucho mejor".
dijo.
624
00:44:51,840 --> 00:44:55,171
¿Cómo podría algo que él simplemente
se le ocurrió ser mejor?
625
00:44:55,468 --> 00:44:56,295
¿Eh?
626
00:44:56,498 --> 00:44:59,119
Bueno, eso no importa.
627
00:44:59,813 --> 00:45:01,779
En el mundo del entretenimiento de Tokio,
628
00:45:01,951 --> 00:45:04,000
puede parecer que todo
va a funcionar,
629
00:45:04,110 --> 00:45:07,580
pero faltan los elementos cruciales,
¿Sabes a qué me refiero?
630
00:45:09,590 --> 00:45:12,110
Entonces, fuiste tú
después de todo, ¿Kitajima?
631
00:45:12,730 --> 00:45:15,280
Estaba pensando en convertirme
el manager de este niño.
632
00:45:15,821 --> 00:45:18,400
Probablemente la explotarás
y obligarla a hacer porno...
633
00:45:18,460 --> 00:45:20,600
Ella dijo que haría cualquier cosa.
634
00:45:20,660 --> 00:45:23,600
- ¿Qué dijiste, bastardo?
- Ahora, ahora... Relajémonos.
635
00:45:24,820 --> 00:45:27,828
Bueno, llamemos a esto una tarifa comercial.
636
00:45:27,998 --> 00:45:29,891
No quiero problemas después.
637
00:45:29,921 --> 00:45:31,048
¿Es eso así?
638
00:45:34,703 --> 00:45:38,411
Oh, gracias por esta considerable suma...
¡No me subestimes!
639
00:45:53,199 --> 00:45:56,770
¿Después de todo todavía quieres ir?
640
00:46:03,434 --> 00:46:04,592
Kitajima...
641
00:46:05,139 --> 00:46:07,000
Cuídala bien.
642
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
Los miembros de la compañía
son mi tesoro.
643
00:46:09,580 --> 00:46:12,770
Sus medidas son
83-60-83.
644
00:46:12,820 --> 00:46:14,590
Su talla de zapato es de 23 centímetros.
645
00:46:14,660 --> 00:46:16,752
Se ve genial en tonos de rojo.
646
00:46:17,009 --> 00:46:19,330
Su período suele llegar
a fin de mes.
647
00:46:19,809 --> 00:46:22,060
Sus padres huyeron de la ciudad para
escapar de los usureros.
648
00:46:22,200 --> 00:46:26,193
Escuché que están en el área de Kinshicho.
así que cuando tengas tiempo, intenta encontrarlos.
649
00:46:34,110 --> 00:46:38,695
Este es el dinero que ahorré
de tu salario.
650
00:46:39,310 --> 00:46:41,530
No te olvides del
miembros de la compañía.
651
00:46:46,314 --> 00:46:50,510
Siempre pensé que eras un niño,
pero, de repente, has crecido.
652
00:47:29,947 --> 00:47:31,027
Disculpe.
653
00:47:31,214 --> 00:47:32,998
¡Ay, Riichi!
654
00:47:33,154 --> 00:47:34,800
- Disculpe.
- Ven aquí, toma asiento.
655
00:47:34,840 --> 00:47:36,110
¡Sentarse!
656
00:47:36,150 --> 00:47:38,200
- Está bien.
- Gracias.
657
00:47:38,600 --> 00:47:40,330
¿Qué pasa hoy?
658
00:47:42,610 --> 00:47:46,510
Por cierto, ¿cómo está tu
¿Está funcionando tu riñón últimamente?
659
00:47:46,550 --> 00:47:48,480
Nunca los he hecho revisar.
660
00:47:48,610 --> 00:47:50,080
Ah, no es eso.
661
00:47:50,400 --> 00:47:52,930
No bebes alcohol ni fumas.
662
00:47:52,960 --> 00:47:54,930
¡Así que deben estar limpios!
663
00:47:55,220 --> 00:47:57,620
he estado bebiendo un poco
Últimamente, ¿sabes?
664
00:47:57,750 --> 00:47:59,857
¿Has estado bebiendo?
Ah, en ese caso...
665
00:47:59,887 --> 00:48:01,840
- Entonces bebe un poco.
- ¡Ah, gracias!
666
00:48:02,660 --> 00:48:05,000
- A Jimmy no le va bien.
- Lo siento...
667
00:48:05,330 --> 00:48:10,130
Entonces, ¿estarías dispuesto a dar
¿Un trozo de tu riñón para Jimmy?
668
00:48:10,509 --> 00:48:11,370
¡Aquí va!
669
00:48:12,154 --> 00:48:13,953
Eres el amigo de Jimmy, ¿verdad?
670
00:48:15,570 --> 00:48:17,651
- Bebe un poco más.
- Muy apreciado.
671
00:48:17,681 --> 00:48:20,110
- Puedes salvar a Jimmy.
- Sí...
672
00:48:20,170 --> 00:48:21,672
Estará muy contento.
673
00:48:23,330 --> 00:48:25,800
- Ahí tienes.
- ¡Aquí va!
674
00:48:26,860 --> 00:48:28,958
Ya sabes, en momentos como este,
675
00:48:29,553 --> 00:48:31,524
tenemos que ayudarnos unos a otros.
676
00:48:38,440 --> 00:48:40,600
- No lo entiendes...
- ¿Qué?
677
00:48:40,800 --> 00:48:42,880
- No lo entiendes.
- ¿Qué, exactamente?
678
00:48:43,040 --> 00:48:44,910
- No lo entiendes...
- ¿Qué? ¿Dime qué?
679
00:48:44,930 --> 00:48:46,800
-¡Sosuke!
- Sí, ¿qué es?
680
00:48:46,910 --> 00:48:48,376
¡Donaré mi riñón!
681
00:48:49,260 --> 00:48:50,930
¡Director, donaré mi riñón!
682
00:48:50,970 --> 00:48:54,330
Le daré a Jimmy un riñón, un hígado.
un corazón, o incluso mis dos riñones.
683
00:48:54,350 --> 00:48:55,509
¡Genial!
684
00:48:56,057 --> 00:48:57,200
Directora...
685
00:48:57,240 --> 00:48:58,350
¡Hola, señora!
686
00:48:58,420 --> 00:49:01,220
jimmy en el hospital
quería que te dijera
687
00:49:01,310 --> 00:49:04,440
que no necesita de nadie
riñón distinto al del director.
688
00:49:04,510 --> 00:49:06,800
- Donaré mi riñón.
- ¡Sea feliz, señora!
689
00:49:06,860 --> 00:49:09,370
- El riñón sano de Riichi...
- Pero Jimmy dijo...
690
00:49:09,460 --> 00:49:11,460
Él quiere tu riñón,
no el de un extraño.
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,950
De todos modos, un hombre con tanto talento
terminar en tal estado...
692
00:49:15,020 --> 00:49:16,850
¡Está bien, lo entiendo!
693
00:49:16,880 --> 00:49:18,410
Señora, hagamos esto.
694
00:49:18,440 --> 00:49:20,882
Mañana haremos las pruebas.
695
00:49:21,080 --> 00:49:24,080
He vivido una vida muy descuidada,
696
00:49:24,170 --> 00:49:30,566
pero, si la prueba dice que están bien,
Yo donaré el mío, ¿vale?
697
00:49:41,496 --> 00:49:43,154
Doctora, ¿cómo están?
698
00:49:43,184 --> 00:49:45,000
No hay anomalías.
699
00:49:45,080 --> 00:49:45,962
¿En realidad?
700
00:49:47,120 --> 00:49:48,280
¡Muchas gracias!
701
00:49:49,910 --> 00:49:51,370
- ¿Ya terminé?
- Sí.
702
00:49:51,420 --> 00:49:53,251
El examen está completo.
703
00:49:53,510 --> 00:49:56,200
- Muchas gracias.
- Cuídate.
704
00:49:59,610 --> 00:50:03,330
Entonces, ¿cómo se ve?
Estoy en mal estado, ¿verdad?
705
00:50:03,420 --> 00:50:05,350
Tienes dos muy limpios y
Riñones sanos, señor.
706
00:50:05,440 --> 00:50:06,930
- Eh...?
- ¡Director!
707
00:50:07,000 --> 00:50:09,330
- ¡Muchas gracias!
- No... pero yo...
708
00:50:09,400 --> 00:50:10,710
- ¡Por favor, señor!
- Espera...
709
00:50:10,730 --> 00:50:13,200
Sólo espera un minuto...
¡No eres médico!
710
00:50:13,280 --> 00:50:14,910
Esto no está bien, doctora.
711
00:50:15,080 --> 00:50:19,370
Verás... he estado viviendo una
vida completamente caótica todos los días.
712
00:50:19,420 --> 00:50:20,504
¿Está seguro?
713
00:50:20,534 --> 00:50:21,911
No hay ninguna anormalidad en ninguna parte.
714
00:50:24,060 --> 00:50:26,283
Está bien...
715
00:50:26,893 --> 00:50:28,640
Oh, hombre...
716
00:50:45,330 --> 00:50:47,370
Eso hace cosquillas...
717
00:50:47,578 --> 00:50:49,477
¡Te dije que duele!
718
00:50:49,649 --> 00:50:51,354
¡¿Qué estás haciendo?!
719
00:50:53,278 --> 00:50:54,890
Está bien, lo tengo...
720
00:51:00,723 --> 00:51:04,060
Hola, ¿puedo hablar con
¿Kamenoma, por favor?
721
00:51:10,669 --> 00:51:12,950
Ah, lo siento. Suenas ocupado.
722
00:51:13,080 --> 00:51:14,400
¿Director?
723
00:51:16,520 --> 00:51:17,570
¿Qué es?
724
00:51:17,680 --> 00:51:22,020
Uh... necesito discutir algo muy
importante con respecto a la enfermedad de Jimmy.
725
00:51:29,770 --> 00:51:31,130
Oye, ¿qué pasa?
726
00:51:33,064 --> 00:51:34,347
Perdóneme, director.
727
00:51:34,613 --> 00:51:36,099
¿Eres tú, Mac?
728
00:51:36,910 --> 00:51:41,166
Su zona erógena está cerca del
axilas, así que estimúlalas a fondo.
729
00:51:41,440 --> 00:51:45,280
Sí, intenta lamerlo.
Lámelo, ¿vale?
730
00:51:45,370 --> 00:51:46,489
Está bien...
731
00:51:53,350 --> 00:51:56,211
¡Mal! ¿Dónde estás lamiendo?
¡Eres terrible en esto!
732
00:51:57,400 --> 00:51:58,950
¡Ahí, ahí, exactamente!
733
00:51:59,060 --> 00:52:01,130
- Muchas gracias.
- Hace cosquillas...
734
00:52:01,280 --> 00:52:03,750
- ¡Ya basta, oye!
- ¿Qué estás haciendo?
735
00:52:03,930 --> 00:52:06,370
- Déjame hablar con Reiko un momento.
- Espera un segundo.
736
00:52:06,400 --> 00:52:08,610
- Es para ti.
- ¿Eh?
737
00:52:09,350 --> 00:52:11,440
¿Qué quieres ahora?
738
00:52:15,110 --> 00:52:16,620
En realidad...
739
00:52:17,060 --> 00:52:20,840
Planeo regalar uno de mis
riñones a Jimmy.
740
00:52:20,970 --> 00:52:24,860
¡N-no digas esas tonterías!
La tasa de compatibilidad es una entre cincuenta...
741
00:52:25,040 --> 00:52:27,080
¿Qué haré si mueres?
742
00:52:27,170 --> 00:52:29,630
- ¡Suficiente!
- No se puede evitar...
743
00:52:29,730 --> 00:52:32,630
Oye, espera un minuto.
Ya vuelvo, así que...
744
00:52:33,203 --> 00:52:35,820
No, no te molestes.
Estoy en la otra habitación.
745
00:52:37,970 --> 00:52:39,370
¡Lo siento, lo siento!
746
00:52:39,420 --> 00:52:40,970
- ¡Toma esto!
- No, no...
747
00:52:41,020 --> 00:52:43,640
- ¡Es un asunto urgente!
- ¡Bastardo!
748
00:52:46,148 --> 00:52:48,025
¿Por qué lloras, idiota?
749
00:52:48,197 --> 00:52:50,240
soy yo quien debería
estar llorando, joder.
750
00:52:51,650 --> 00:52:53,440
¿Está esto realmente bien?
751
00:52:54,370 --> 00:52:56,336
Sí... supongo...
752
00:52:57,728 --> 00:52:58,730
¡Solo hazlo!
753
00:52:58,996 --> 00:53:00,679
Córtalo de inmediato.
754
00:53:01,640 --> 00:53:05,590
No hay precedentes para esto,
ya que no sois parientes.
755
00:53:07,394 --> 00:53:09,522
Ustedes no son homosexuales, ¿verdad?
756
00:53:09,991 --> 00:53:11,352
No seas estúpido.
757
00:53:20,158 --> 00:53:22,610
Directora, directora...
Dame tu mano...
758
00:53:22,970 --> 00:53:25,840
Ay... Tómalo...
Mi mano...
759
00:53:28,480 --> 00:53:30,820
Director, espera...
760
00:53:31,280 --> 00:53:35,020
De esa manera...
¡Te caíste de la cama!
761
00:53:35,800 --> 00:53:37,550
¡Ya basta, idiota!
762
00:53:37,730 --> 00:53:39,820
Director, mire, mire.
Mi pierna...
763
00:53:39,950 --> 00:53:41,330
Director, mi pierna...
764
00:53:44,170 --> 00:53:52,400
Dra. Hayakawa de Medicina Interna,
por favor comuníquese con la extensión 8456.
765
00:54:04,590 --> 00:54:09,820
¿Por qué mi marido tiene que donar?
¿Su riñón a un completo desconocido?
766
00:54:10,600 --> 00:54:14,600
¡Me niego absolutamente a permitirlo!
767
00:54:19,240 --> 00:54:20,660
- Vámonos a casa.
- ¿Eh?
768
00:54:20,680 --> 00:54:24,200
Pulpos, calamares o incluso órganos...
Oye, oye, oye, ¡haré cualquier cosa!
769
00:54:24,310 --> 00:54:26,000
- ¡Está bien!
- Haré cualquier cosa, entonces ¿por qué?
770
00:54:26,080 --> 00:54:27,710
- Está bien...
- ¡¿Dime por qué?!
771
00:54:27,750 --> 00:54:29,710
- Irse.
- ¿Por qué no puedes venir? ¿Por qué?
772
00:54:29,750 --> 00:54:31,620
- No, no, por favor déjame quedarme.
- Está bien.
773
00:54:31,640 --> 00:54:34,150
- Aunque sea calamar o pulpo...
- ¡Solo estoy donando un riñón!
774
00:54:34,240 --> 00:54:36,530
Conseguiré otros órganos.
¡Por favor, ayúdame!
775
00:54:36,620 --> 00:54:38,750
Por favor, por favor,
¡Te lo ruego, ten piedad!
776
00:54:38,800 --> 00:54:43,170
- ¡Reiko, basta con esto!
- ¡Te lo ruego, por favor!
777
00:54:45,150 --> 00:54:47,420
las cosas se han puesto
realmente fuera de control...
778
00:54:47,460 --> 00:54:49,910
No te preocupes por
que va a pasar.
779
00:54:50,156 --> 00:54:52,362
eso es todo un acento
usted tiene, señorita.
780
00:54:52,550 --> 00:54:55,080
Simplemente no puedo manejar eso
en un momento como este.
781
00:54:55,240 --> 00:54:58,020
Tener una enfermera que hable estándar
De hecho, el idioma es preferible.
782
00:54:58,050 --> 00:54:59,000
¡¿Qué dijiste?!
783
00:54:59,200 --> 00:55:01,444
Eso es suficiente.
¡Doctor, simplemente hágalo!
784
00:55:01,610 --> 00:55:04,511
No me importa si cortas un
una cruz o un ocho,
785
00:55:04,694 --> 00:55:06,948
sólo córtame y
¡Acaba con esto!
786
00:55:07,130 --> 00:55:09,590
¡Muy bien, entonces terminemos con esto!
787
00:55:10,510 --> 00:55:13,550
Ya sea un triángulo o un cuadrado,
Haré un corte rápido...
788
00:55:13,600 --> 00:55:17,130
- ¡Ay, eso duele!
- Ups, se me olvidó la anestesia.
789
00:55:17,310 --> 00:55:18,600
¡Anestesia! ¡Anestesia!
790
00:55:18,660 --> 00:55:21,750
¡Basta! No bromees con eso
después de haber llegado hasta aquí...
791
00:55:21,910 --> 00:55:24,680
Ahora en funcionamiento
792
00:56:19,080 --> 00:56:23,731
Oye, pero ¿algún otro?
director ofrece su riñón
793
00:56:23,830 --> 00:56:24,990
¿A un completo desconocido?
¡Idiota!
794
00:56:25,020 --> 00:56:27,680
Así es. Te seguiremos
por el resto de nuestras vidas.
795
00:56:27,710 --> 00:56:29,260
- ¿Verdad, Jimmy?
- ¡Sí!
796
00:56:29,280 --> 00:56:31,130
- Ven aquí.
- ¿Sí, señor?
797
00:56:32,419 --> 00:56:35,392
Escucha, de ahora en adelante,
eres mi doble.
798
00:56:35,579 --> 00:56:38,370
- Mi riñón está dentro de ti ahora.
- ¡Entiendo!
799
00:56:38,480 --> 00:56:40,530
Por favor, piensa en mi vida como tu vida.
800
00:56:40,640 --> 00:56:42,440
Déjame mostrarte esto.
801
00:56:42,610 --> 00:56:44,930
Si algo te pasara...
802
00:56:45,020 --> 00:56:46,620
¡Iré y los destruiré!
803
00:56:46,780 --> 00:56:48,506
Dices eso ahora
804
00:56:48,536 --> 00:56:51,150
pero probablemente irás
¡Y huye con Reiko!
805
00:56:52,620 --> 00:56:55,130
¡Eres imposible, idiota!
806
00:56:55,480 --> 00:56:57,630
- Directora, te amo...
- ¿Eh? Oye, eso duele...
807
00:56:57,680 --> 00:56:59,860
¡Te amo directora!
¡Realmente te amo!
808
00:56:59,880 --> 00:57:01,330
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Te amo!
809
00:57:01,440 --> 00:57:03,600
Está bien, ve allí.
y tomar una copa.
810
00:57:03,710 --> 00:57:06,110
Ayumi tuvo éxito, ¿verdad?
811
00:57:19,349 --> 00:57:20,310
Ey...
812
00:57:22,000 --> 00:57:24,240
¿Qué pasa?
¿No estás bebiendo?
813
00:57:24,840 --> 00:57:26,970
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás de mal humor?
814
00:57:27,080 --> 00:57:28,887
Toma, tómate una copa.
815
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
¡Mi querida Reiko!
816
00:57:34,260 --> 00:57:35,600
¡Ya basta, cállate!
817
00:57:37,060 --> 00:57:39,170
¡Devuélvemelo ya!
818
00:57:39,280 --> 00:57:41,480
Espera, espera... ¡Ay, ay!
819
00:57:41,610 --> 00:57:44,110
- ¡Ay, ay, ay!
- ¡Devuélvemelo!
820
00:57:44,170 --> 00:57:46,260
- ¡Me estás haciendo daño, ay!
- Basta...
821
00:57:46,330 --> 00:57:48,610
- Ya basta.
- ¡Mi herida se está desgarrando!
822
00:57:48,640 --> 00:57:50,880
- Devuélvemelo...
- No pude evitarlo.
823
00:57:50,950 --> 00:57:53,620
- Simplemente sucedió así.
- ¡Devuélvemelo!
824
00:57:53,750 --> 00:57:56,220
Haré cualquier cosa por ti
¡Reiko, cualquier cosa!
825
00:58:48,710 --> 00:58:50,589
¡Maldita sea, hace mucho frío!
826
00:58:51,510 --> 00:58:52,745
Oh mi...
827
00:58:52,995 --> 00:58:55,280
¡Terminó luciendo lamentable!
828
00:58:55,820 --> 00:58:58,020
Lo siento por ti, viejo.
829
00:59:00,012 --> 00:59:02,433
¡Ah, lo siento!
Pido disculpas.
830
00:59:04,015 --> 00:59:06,560
Pero está medio muerto, ¿no?
831
00:59:07,560 --> 00:59:11,620
Te mostraré la novia
¡Así que recupérate! ¡Ey!
832
00:59:11,795 --> 00:59:13,730
Por favor, deja de hacer eso, hermano mayor.
833
00:59:15,010 --> 00:59:16,950
Mantenlo vivo hasta la boda.
834
00:59:17,184 --> 00:59:19,586
Si lo dejas morir,
No te perdonaré.
835
00:59:20,677 --> 00:59:22,950
Este es el grupo Sosuke Kitamura.
836
00:59:23,020 --> 00:59:27,280
Somos los Tres Funkies,
muy conocido en la televisión.
837
00:59:27,440 --> 00:59:31,020
¡También tenemos a las Hermanas Komadori!
Por favor, todos, asegúrense de venir,
838
00:59:31,060 --> 00:59:34,710
y ver el Sosuke Kitamura
¡La actuación de la compañía pronto!
839
00:59:39,353 --> 00:59:40,652
¡Ah, tengo tanta hambre!
840
00:59:40,834 --> 00:59:42,649
¡Date prisa, toma asiento!
841
00:59:43,008 --> 00:59:45,152
¡Mira, de eso estoy hablando!
842
00:59:49,080 --> 00:59:53,510
Hemos decidido celebrar una boda.
entonces necesitamos enviar invitaciones.
843
00:59:53,820 --> 00:59:55,510
Puedes hacer lo que quieras.
844
00:59:57,185 --> 00:59:59,282
El viejo estaba
murmurando algo...
845
01:00:00,260 --> 01:00:02,431
sobre querer ver
La cara de mi esposa o algo así.
846
01:00:02,461 --> 01:00:04,324
- Ese maldito viejo.
- Veo.
847
01:00:05,080 --> 01:00:07,620
¿Estaré bien?
848
01:00:08,620 --> 01:00:10,820
No puede ver muy bien
de todos modos.
849
01:00:10,910 --> 01:00:14,730
Entonces, supongo que no se dará cuenta.
tu sordidez...
850
01:00:17,730 --> 01:00:18,872
Asqueroso...
851
01:00:19,200 --> 01:00:21,304
Un oasis para vuestros corazones,
852
01:00:21,492 --> 01:00:26,200
El nuevo popular de Sosuke Kitamura
¡El teatro ha llegado a la ciudad!
853
01:00:35,370 --> 01:00:37,240
¡Mira esto!
854
01:00:38,713 --> 01:00:39,902
Palanqueta...
855
01:00:40,465 --> 01:00:42,343
Eso me pertenece, ¿vale?
856
01:00:42,930 --> 01:00:45,150
¡Te lo devolveré algún día!
857
01:00:45,170 --> 01:00:47,150
Ay... ay... ¡eso duele!
858
01:00:47,350 --> 01:00:50,200
Ya sabes, nadie
alguna vez te oí cantar.
859
01:00:50,911 --> 01:00:52,247
¡Maldito idiota!
860
01:00:52,384 --> 01:00:54,860
Se estaba reproduciendo una cinta
en el fondo.
861
01:00:57,510 --> 01:00:59,747
¿Qué dijiste, perra?
862
01:01:00,530 --> 01:01:01,510
¡Ey!
863
01:01:01,610 --> 01:01:03,280
- ¡Ey!
- ¡Estás bajo arresto!
864
01:01:03,440 --> 01:01:05,614
Esperen, representantes del Estado.
865
01:01:05,644 --> 01:01:07,230
Me gustaría un poco más de tiempo, por favor.
866
01:01:07,260 --> 01:01:10,717
quiero transmitir la verdad
a todos en Hirosaki.
867
01:01:11,860 --> 01:01:16,384
Todos, espero que
No culparé a la Sra. Hibari.
868
01:01:16,620 --> 01:01:20,570
Pensando en el año 1945,
Humildemente traté de proteger al Emperador.
869
01:01:20,600 --> 01:01:23,625
de enfrentar juicio
por su papel en la guerra.
870
01:01:23,930 --> 01:01:26,550
entré solo
Cuartel General en Marunouchi,
871
01:01:26,738 --> 01:01:29,710
tirándome a
Los pies del general MacArthur,
872
01:01:29,750 --> 01:01:33,130
instándolo a evitar sostener
el Emperador responsable.
873
01:01:33,280 --> 01:01:38,201
Y luego, fuerte como una piedra, y llevando
el honor de Japón sobre sus hombros,
874
01:01:38,968 --> 01:01:42,310
esta mujer nació en el mundo.
875
01:01:42,840 --> 01:01:47,950
El padre, Douglas B. MacArthur, sostuvo
la joven en sus brazos y dijo:
876
01:01:48,480 --> 01:01:51,722
"Volveré, volveré..."
877
01:01:51,894 --> 01:01:54,616
Después de decir estas palabras de despedida,
878
01:01:54,804 --> 01:01:57,827
se embarcó en un viaje
a las lejanas Filipinas.
879
01:01:58,420 --> 01:02:01,600
Y ahora, Reiko Murai.
cantará para ti.
880
01:02:01,730 --> 01:02:04,600
¡"Ringo Oiwake" te hará llorar!
881
01:02:07,020 --> 01:02:08,586
¡Reiko!
882
01:02:10,660 --> 01:02:20,260
♪ Como la flor del manzano
883
01:02:20,800 --> 01:02:28,330
♪ Esparcidos por el viento
884
01:02:30,680 --> 01:02:39,150
♪ En esta noche iluminada por la luna
885
01:02:40,240 --> 01:02:44,750
♪ Suavemente...
886
01:02:56,020 --> 01:02:59,370
¡Eso es todo! Eres genial!
887
01:03:00,440 --> 01:03:06,330
♪ Una chica de Tsugaru comenzó a llorar
888
01:03:06,710 --> 01:03:12,060
♪ Ella lloró por la dolorosa despedida
889
01:03:12,150 --> 01:03:14,610
Reiko está muy bien hoy.
890
01:03:14,680 --> 01:03:16,420
Ella realmente lo es.
891
01:03:17,280 --> 01:03:21,150
Director, cuando Reiko tiene
ojos tan vivaces,
892
01:03:21,200 --> 01:03:23,800
significa que ella está a punto de
huir con un hombre.
893
01:03:24,608 --> 01:03:25,485
¡¿De nuevo?!
894
01:03:26,530 --> 01:03:27,777
Debo decir...
895
01:03:27,949 --> 01:03:30,059
Jimmy y Reiko parecen sospechosos.
896
01:03:30,231 --> 01:03:31,620
¡Eso no puede ser verdad!
897
01:03:31,770 --> 01:03:33,930
¡Le di a ese tipo mi riñón!
898
01:03:34,110 --> 01:03:36,628
Ella es ese tipo de chica, sin embargo.
899
01:03:36,847 --> 01:03:38,646
Un verdadero alborotador.
900
01:03:45,334 --> 01:03:48,640
- Ah, ten cuidado.
- Está bien, pasaremos.
901
01:03:53,330 --> 01:03:56,640
¡Está bien, ahí vamos!
902
01:03:59,327 --> 01:04:00,550
¡Avanza!
903
01:04:20,610 --> 01:04:24,895
Has pasado por mucho
así que debería hacerte un poco feliz.
904
01:04:29,610 --> 01:04:31,680
Mamá, me voy a casar.
905
01:04:32,510 --> 01:04:35,954
Ella es una mujer amable y maravillosa,
aunque esté un poco loca.
906
01:04:40,280 --> 01:04:43,150
Este es el de mi difunta madre.
¡kimono reliquia!
907
01:04:43,770 --> 01:04:46,000
En este kimono,
tendré la misma elegancia
908
01:04:46,040 --> 01:04:49,040
que una vez llamó la atención,
Al igual que mi madre en el pasado.
909
01:04:49,110 --> 01:04:52,350
Absolutamente, absolutamente, el día
de nuestra boda, debemos vestir...
910
01:04:52,480 --> 01:04:54,550
este traje!
911
01:04:54,640 --> 01:04:55,640
¡Ay!
912
01:04:55,710 --> 01:05:01,000
¡Quiero que mi querida Reiko lo use!
913
01:05:03,626 --> 01:05:04,909
Ah...
914
01:05:05,535 --> 01:05:06,910
Pensándolo bien...
915
01:05:07,020 --> 01:05:09,189
No importa, servirá.
916
01:05:09,750 --> 01:05:13,080
Si estoy a tu lado
vistiendo un traje de mañana...
917
01:05:13,110 --> 01:05:14,460
Ese es el plan.
918
01:05:14,680 --> 01:05:16,420
- Director.
- Eso es bueno...
919
01:05:16,480 --> 01:05:19,170
- Tengo algo que decirte.
- ¿Eh? ¿Qué es?
920
01:05:19,600 --> 01:05:22,730
Quiero estar con Reiko.
921
01:05:25,746 --> 01:05:28,280
Lo dejaré pasar esta vez,
Sólo vete, ¿vale?
922
01:05:28,570 --> 01:05:29,730
Lo digo en serio.
923
01:05:32,610 --> 01:05:35,530
¿Sabes de quién es el riñón?
dentro de ti, ¿no?
924
01:05:35,600 --> 01:05:36,730
- Sí.
- ¡Idiota!
925
01:05:36,750 --> 01:05:38,505
Ay, ay...
926
01:05:39,099 --> 01:05:40,539
Eso dolió...
927
01:05:40,710 --> 01:05:41,853
Querido...
928
01:05:44,620 --> 01:05:47,330
Bueno, tu madre será
contenta, ¿no?
929
01:05:47,570 --> 01:05:51,080
Ella estará encantada si regresas.
a ella con mi niña y mi riñón.
930
01:05:51,170 --> 01:05:53,280
Di que estará encantada.
931
01:05:53,630 --> 01:05:57,820
¿Sabes lo que tiene esta mujer?
estado haciendo todo este tiempo, ¿verdad?
932
01:05:57,840 --> 01:06:00,330
Tú, Yacchan, Shige,
¡todos son iguales!
933
01:06:00,460 --> 01:06:02,020
Ha comenzado de nuevo.
934
01:06:02,150 --> 01:06:04,860
Shige, que no bebe
o fumar, ¿eh?
935
01:06:04,970 --> 01:06:06,530
¿Qué crees que hará
pasar ahora?
936
01:06:06,580 --> 01:06:09,800
Reiko volverá a casa de sus padres,
y los niños empezarán a inhalar más diluyente...
937
01:06:09,950 --> 01:06:11,750
No sé nada sobre eso.
938
01:06:11,840 --> 01:06:13,600
¡No te hagas el inocente!
¡Idiota!
939
01:06:13,680 --> 01:06:15,930
¿Les hice inhalar más diluido?
940
01:06:16,170 --> 01:06:19,600
¿Qué pasa con Yacchan?
¿No te sientes mal por Yacchan?
941
01:06:19,750 --> 01:06:22,420
¿Quién es ese? ya he
olvidado de Yacchan...
942
01:06:22,480 --> 01:06:25,000
Su carrera acababa de despegar.
¡Cuando se escapó contigo!
943
01:06:25,080 --> 01:06:26,619
¡Ahora trabaja como barman!
944
01:06:26,990 --> 01:06:30,060
- Esa es una profesión respetable.
- ¡De ser una estrella a un bartender!
945
01:06:30,828 --> 01:06:34,110
En una compañía tan pequeña, hay
Para empezar, no hay estrellas.
946
01:06:34,280 --> 01:06:37,330
Ahora dice que quiere
para gestionar el bar.
947
01:06:37,534 --> 01:06:40,550
Me aseguraré de que lo haga.
¡Eso te lo mostrará!
948
01:06:40,610 --> 01:06:42,770
¿Por qué eso tiene
que ver conmigo?
949
01:06:42,840 --> 01:06:46,260
- ¿Estás frustrado ahora?
- No estoy frustrado...
950
01:06:46,280 --> 01:06:50,040
Inclinaré mi cabeza ante el dueño.
solo para que se convierta en el gerente.
951
01:06:50,130 --> 01:06:53,675
- ¿No estás frustrado?
- ¡Tú eres el que está frustrado!
952
01:06:53,910 --> 01:06:58,150
Jimmy, cuando vuelvas después de esto,
Te abriré un restaurante.
953
01:06:58,370 --> 01:07:01,510
¿Por qué dices eso?
Estamos a punto de irnos.
954
01:07:01,685 --> 01:07:04,470
¿Qué opinas de eso?
¡Un restaurante, para Jimmy!
955
01:07:04,768 --> 01:07:06,940
¿Eh, rendirse?
Si es así, ¡dilo!
956
01:07:07,053 --> 01:07:08,325
- Me rindo.
- ¡Gané!
957
01:07:08,440 --> 01:07:10,198
¿Qué ganaste, de todos modos?
958
01:07:10,433 --> 01:07:11,919
Estamos en un gran problema.
959
01:07:12,092 --> 01:07:14,172
¿Qué haremos con la boda?
960
01:07:14,517 --> 01:07:15,674
Tienes razón...
961
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
¿Cuándo volverás la próxima vez?
962
01:07:22,873 --> 01:07:25,080
Basta. No hables así.
963
01:07:25,659 --> 01:07:28,366
Pero todavía tengo que gestionar
este grupo, ¿sabes?
964
01:07:28,730 --> 01:07:30,530
Deberías simplemente disolverlo...
965
01:07:30,570 --> 01:07:33,142
Entonces, ¿dónde estarán estos
Los idiotas se van, ¿eh?
966
01:07:34,723 --> 01:07:36,725
A Jimmy le pasa lo mismo, ¿no?
967
01:07:37,820 --> 01:07:40,543
Justo cuando estaba empezando
para conseguir seguidores...
968
01:07:40,820 --> 01:07:44,110
Por supuesto que tenía seguidores.
Para empezar, tenía talento...
969
01:07:44,150 --> 01:07:45,860
¡Eso fue sólo un halago, idiota!
970
01:07:46,020 --> 01:07:48,610
¿Realmente vas a
Conviértete en cantante, ¿eh?
971
01:07:48,789 --> 01:07:51,027
Tratando de arrancar a otro
joven amigo otra vez...
972
01:07:53,840 --> 01:07:56,620
- Espera un momento.
- ¿Qué pasa ahora?
973
01:07:56,710 --> 01:07:59,129
Dime, ¿cuándo alguna vez
¿Arrancar un capullo joven?
974
01:08:00,040 --> 01:08:01,366
¡Estimado!
975
01:08:01,932 --> 01:08:05,020
Todos dicen que
Ya no te seguiré.
976
01:08:05,296 --> 01:08:07,978
Nos quitan el sueldo y
Estamos hartos de este lugar.
977
01:08:08,134 --> 01:08:10,763
Todos quieren salir de aquí.
¡Y únete a una producción en Tokio!
978
01:08:12,953 --> 01:08:15,330
¿Todos realmente dijeron eso?
¿Lo dijeron ustedes?
979
01:08:15,370 --> 01:08:16,570
Yo no dije eso...
980
01:08:16,883 --> 01:08:17,994
Oye...tú...
981
01:08:20,454 --> 01:08:22,551
- ¿Estuviste tú también allí?
- ¿Así que lo que?
982
01:08:22,581 --> 01:08:26,355
Te pregunto si tú también estuviste allí.
¿burlándose de mí con los demás?
983
01:08:26,444 --> 01:08:29,910
Vamos, solo estábamos bebiendo.
y quejándose!
984
01:08:30,201 --> 01:08:32,910
Todos... están agradecidos...
985
01:08:33,060 --> 01:08:35,080
No importa que
pasa otra cosa,
986
01:08:35,251 --> 01:08:38,110
pero no los perdonaré
palabras que acabas de decir!
987
01:08:39,229 --> 01:08:41,260
¿Cuándo arranqué tus cogollos?
988
01:08:41,450 --> 01:08:43,610
¿Cuándo alguna vez te detuve?
989
01:08:43,797 --> 01:08:47,531
Ninguno de ustedes tuvo alguna vez
¡Cogollos para recoger en primer lugar!
990
01:08:47,891 --> 01:08:50,420
¡Ah, ya es suficiente!
Jimmy, pide perdón.
991
01:08:51,093 --> 01:08:53,170
Tuvimos que reproducir una cinta.
cada vez que cantabas.
992
01:08:53,240 --> 01:08:55,230
No se puede evitar.
¡Eres sordo!
993
01:08:55,260 --> 01:08:57,132
Eres sordo, ¿me oyes?
994
01:08:57,351 --> 01:08:58,602
¿Eh? ¿Me equivoco?
995
01:08:58,790 --> 01:09:00,550
Luego, intenta cantar.
Vamos, canta.
996
01:09:04,336 --> 01:09:05,120
¡Ay!
997
01:09:05,150 --> 01:09:06,951
Mira, eres sordo.
¡Tono sordo!
998
01:09:07,449 --> 01:09:08,655
¡Es suficiente!
999
01:09:09,820 --> 01:09:10,800
Reiko...
1000
01:09:11,703 --> 01:09:13,730
Pensé que lo entenderías...
1001
01:09:14,081 --> 01:09:15,364
Lo entiendo.
1002
01:09:16,330 --> 01:09:18,020
Mmm... Director...
1003
01:09:19,860 --> 01:09:21,440
¿Qué quieres ahora?
1004
01:09:21,570 --> 01:09:23,170
¿Podrías prestarme algo de dinero?
1005
01:09:26,048 --> 01:09:28,240
Realmente eres increíble...
1006
01:09:28,580 --> 01:09:30,542
Estas robando a mi mujer
y mi dinero?
1007
01:09:30,711 --> 01:09:31,610
Lo lamento.
1008
01:09:31,640 --> 01:09:33,417
¿Cuanto dinero tienes?
¿Necesitas escapar?
1009
01:09:33,580 --> 01:09:35,040
- 2000 yenes.
- ¡Tonto!
1010
01:09:35,590 --> 01:09:39,020
Mmm... Director,
Llamé a casa antes
1011
01:09:39,150 --> 01:09:41,350
y escuché que el tío Zai ha muerto.
1012
01:09:41,540 --> 01:09:46,030
Tres días después, mi tía se atragantó.
sobre un pastel de arroz y falleció.
1013
01:09:46,216 --> 01:09:47,624
¡Mueren mucho en tu casa!
1014
01:09:48,052 --> 01:09:49,896
Mi tía y mi tío te amaban
1015
01:09:49,926 --> 01:09:52,620
entonces tienes que darles un
ofreciendo condolencias...
1016
01:09:52,680 --> 01:09:54,400
¿Por qué tengo que hacer eso?
1017
01:09:54,510 --> 01:09:56,197
Pero considerando tu posición...
1018
01:09:56,306 --> 01:09:57,986
¿Qué posición?
¡Estás robando a mi esposa!
1019
01:09:58,239 --> 01:09:59,264
¡Es suficiente!
1020
01:10:05,947 --> 01:10:07,330
Simplemente tómalo desde allí.
1021
01:10:07,887 --> 01:10:09,109
Lo lamento...
1022
01:10:15,810 --> 01:10:17,841
Eso y mi primo Shigeru...
1023
01:10:17,937 --> 01:10:19,259
¿Él también murió?
1024
01:10:19,682 --> 01:10:21,762
Todavía no ha recibido su
Dinero de año nuevo.
1025
01:10:21,792 --> 01:10:23,032
Entonces toma un poco más.
1026
01:10:23,770 --> 01:10:25,006
Lo siento...
1027
01:10:31,210 --> 01:10:33,640
- Y Kiyomi tiene...
- ¿Quién es Kiyomi ahora?
1028
01:10:33,680 --> 01:10:35,690
- ¿Nos hemos visto antes?
- No me parece.
1029
01:10:35,800 --> 01:10:37,350
¿Por qué debería preocuparme por ella?
1030
01:10:37,480 --> 01:10:40,990
Solía hablarte de ella y
Dije que eras una buena persona...
1031
01:10:41,530 --> 01:10:43,530
¡No menciones mi nombre cada vez!
1032
01:10:43,650 --> 01:10:45,460
Un regalo por empezar el colegio..
1033
01:10:46,506 --> 01:10:47,882
¡Toma un poco más entonces!
1034
01:10:48,383 --> 01:10:49,588
Lo siento...
1035
01:10:54,420 --> 01:10:56,560
Oh... 10.000 yenes...
1036
01:10:57,670 --> 01:10:59,750
- Y también...
- ¡¿Quién es esta vez?!
1037
01:10:59,800 --> 01:11:03,000
- No me queda dinero.
- Oh... pero ahí está Blue...
1038
01:11:03,610 --> 01:11:05,460
- ¡¿Quién diablos es Blue?!
- El caballo...
1039
01:11:05,610 --> 01:11:06,840
¡¿El caballo?!
1040
01:11:07,340 --> 01:11:09,930
- ¿Qué pasó con el caballo?
- No está comiendo hojas.
1041
01:11:10,080 --> 01:11:12,110
¿Qué tiene las hojas para comer?
que ver conmigo?!
1042
01:11:12,240 --> 01:11:15,040
Dejó de comer hojas y
Me preocupa que pueda estar enfermo...
1043
01:11:15,200 --> 01:11:17,350
No soy veterinario
¿Qué debo hacer?
1044
01:11:17,800 --> 01:11:20,920
La última vez, cuando
Le dio unas palmaditas en la nariz, mejoró.
1045
01:11:21,070 --> 01:11:23,510
así que si estás cerca,
por favor ven y dale palmaditas de nuevo.
1046
01:11:23,630 --> 01:11:28,082
¿Crees que puedo acariciarle la nariz al caballo?
cuando me han robado a mi esposa?!
1047
01:11:28,630 --> 01:11:30,820
Cuando dicen tu
nombre en su oído,
1048
01:11:31,440 --> 01:11:34,785
va,
"¡Je-ja! ¡Ji-ja!"
1049
01:11:35,150 --> 01:11:37,460
Deja de difundir mi nombre
¡al caballo, carajo!
1050
01:11:37,732 --> 01:11:38,717
Lo siento...
1051
01:11:41,170 --> 01:11:43,650
Está bien, está bien.
Vámonos entonces.
1052
01:11:44,320 --> 01:11:47,330
¿Por qué no vamos a tu casa?
y acariciar la nariz del caballo?
1053
01:11:47,420 --> 01:11:48,930
Pero el pesebre está roto...
1054
01:11:48,950 --> 01:11:50,510
¡Ay! ¡Ay! ¡Director!
1055
01:11:50,530 --> 01:11:52,570
- ¡Eso duele!
- ¡Toma eso, bastardo!
1056
01:11:52,640 --> 01:11:54,910
¿He ido alguna vez a tu
casa con las manos vacías?
1057
01:11:54,950 --> 01:11:56,440
¡Siempre llevo un regalo conmigo!
1058
01:11:56,480 --> 01:11:58,510
¿No soy ese tipo de hombre, eh?
1059
01:11:58,600 --> 01:12:01,470
¿Es sólo el pesebre o es
hay algo mas? ¿Eh?
1060
01:12:01,500 --> 01:12:03,240
Si hay algo más, ¡dilo!
1061
01:12:03,930 --> 01:12:05,530
- Los cerdos-gatos...
- ¡¿Cerdos-gatos?!
1062
01:12:05,550 --> 01:12:07,970
- ¿Qué les pasa?
- Los comprará una tienda de ramen.
1063
01:12:08,110 --> 01:12:12,310
Eso es de esperarse, ¿no?
¡Los cerdos-gatos nacen y se crían para eso!
1064
01:12:12,730 --> 01:12:14,860
- Pero hacen sonidos...
- ¡Eso es lo que hacen los cerdos!
1065
01:12:14,930 --> 01:12:16,480
¿Mencionaste mi nombre otra vez?
1066
01:12:16,610 --> 01:12:19,580
Siempre que menciono al Director
nombre, dicen: "¡Oink-miau!"
1067
01:12:20,620 --> 01:12:21,970
Oye, oye, directora...
1068
01:12:22,620 --> 01:12:25,620
¿Por qué reacciona un cerdo-gato?
a mi nombre?
1069
01:12:25,800 --> 01:12:28,630
¿Y qué? ¿Quieres que lo haga?
abraza a ese cerdo-gato,
1070
01:12:28,660 --> 01:12:31,510
y saltar con él a una olla de sopa?
Bien, ¡hagámoslo!
1071
01:12:31,550 --> 01:12:33,530
¡Oh, entonces convirtámonos en sopa!
1072
01:12:33,570 --> 01:12:37,900
A partir de mañana comeremos bonito
escamas y use glutamato monosódico en lugar de champú.
1073
01:12:37,930 --> 01:12:40,130
te frotaré la espalda
con algas, ¿vale?
1074
01:12:40,240 --> 01:12:42,880
Maldita sea, lo haré a fondo.
¡bastardo!
1075
01:12:46,814 --> 01:12:48,284
Escucha, Jimmy.
1076
01:12:48,597 --> 01:12:51,110
Te diré esto, ¿vale?
1077
01:12:52,600 --> 01:12:55,800
Cuando le roban la esposa a un hombre,
él no se sale de su camino
1078
01:12:55,840 --> 01:12:58,854
visitar la casa del amante
¡y acaricia la nariz de su caballo!
1079
01:12:59,310 --> 01:13:02,750
¿Bien? Por no hablar de eso,
nadie en su sano juicio
1080
01:13:02,880 --> 01:13:05,600
se metía en un cuenco de
sopa de ramen con cerdo,
1081
01:13:05,640 --> 01:13:07,160
¡Y mucho menos un cerdo-gato!
1082
01:13:09,110 --> 01:13:11,808
Entiendes que soy un
Persona seria ¿no?
1083
01:13:16,840 --> 01:13:19,140
Muy bien, veo que lo tienes.
1084
01:13:21,237 --> 01:13:25,240
Director... todavía amo
¡tú mucho!
1085
01:13:25,370 --> 01:13:26,620
¡Lo digo en serio!
1086
01:13:26,950 --> 01:13:29,730
¿Puedo conservar tu riñón como
¿Un recuerdo tuyo?
1087
01:13:29,800 --> 01:13:31,130
Puedes quedártelo.
1088
01:13:32,170 --> 01:13:34,000
¡Lo apreciaré por siempre!
1089
01:13:34,530 --> 01:13:36,080
¡Vamos, vámonos!
1090
01:13:39,080 --> 01:13:41,910
-¡Reiko!
- ¿Qué es?
1091
01:13:50,930 --> 01:13:52,510
Lleva esto contigo.
1092
01:13:53,419 --> 01:13:54,671
¿Qué es esto?
1093
01:13:55,650 --> 01:13:57,205
Quiero que tomes esto.
1094
01:13:59,873 --> 01:14:03,190
No necesito algo como esto.
1095
01:14:03,847 --> 01:14:06,225
Tenemos que tener un
ceremonia de boda.
1096
01:14:08,620 --> 01:14:10,998
Ahora, sólo necesitamos
terminar el interior.
1097
01:14:11,879 --> 01:14:15,055
Madre, así es como
podemos pagarle.
1098
01:14:15,243 --> 01:14:16,291
Así es.
1099
01:14:16,530 --> 01:14:21,610
Después de todo, Sosuke es la razón.
que podemos vivir así.
1100
01:14:22,019 --> 01:14:23,114
Sí...
1101
01:14:25,533 --> 01:14:27,270
- Madre...
- ¿Qué?
1102
01:14:27,800 --> 01:14:30,570
Cuando mi hermano mayor
mamá se ahorcó,
1103
01:14:31,117 --> 01:14:33,496
¿Estabas con papá entonces?
1104
01:14:33,880 --> 01:14:34,993
Sí.
1105
01:14:36,710 --> 01:14:38,710
A veces las mujeres me parecen extrañas.
1106
01:14:38,730 --> 01:14:41,353
Entonces entiendo cómo se siente Reiko.
1107
01:14:41,970 --> 01:14:44,350
Tú también pareces bastante malvado.
1108
01:14:44,770 --> 01:14:49,630
Sabes, en realidad soy un compañero de clase.
de los días de escuela secundaria de Sosuke.
1109
01:14:50,214 --> 01:14:51,106
¡¿Qué?!
1110
01:14:51,278 --> 01:14:54,530
A las mujeres les gustan los hombres fuertes, ¿sabes?
1111
01:14:54,970 --> 01:14:58,068
Reiko solo quiere a alguien
para robársela.
1112
01:14:59,637 --> 01:15:01,858
Las mujeres ciertamente dan miedo...
1113
01:15:02,850 --> 01:15:04,680
Yo diría que son lindos.
1114
01:15:10,770 --> 01:15:12,238
Está bien...
1115
01:15:17,600 --> 01:15:19,260
Vuelve pronto, ¿vale?
1116
01:15:20,330 --> 01:15:23,940
vamos a viajar alrededor
Towada y Noshiro,
1117
01:15:23,970 --> 01:15:25,760
y luego dirígete a Kakunodate.
1118
01:15:25,999 --> 01:15:29,005
Allí tendremos un histórico
ceremonia de boda contigo.
1119
01:15:30,860 --> 01:15:34,750
Tienes mucho tiempo para hacer
su negocio y separarse.
1120
01:15:34,950 --> 01:15:36,944
¿Entiendo? Vuelve pronto.
1121
01:15:37,288 --> 01:15:38,822
¡Nunca volveré!
1122
01:15:40,589 --> 01:15:42,388
¡Deja de fingir, tonto!
1123
01:15:42,730 --> 01:15:44,420
- ¡Oye, vámonos!
- ¡Bueno!
1124
01:15:44,460 --> 01:15:45,683
¡Hora de salida!
1125
01:15:50,630 --> 01:15:53,555
Cruzaremos una montaña
dos montañas, tres montañas...
1126
01:15:53,585 --> 01:15:56,080
quien sabe donde esta
¿Terminará el viaje?
1127
01:15:58,640 --> 01:16:01,570
¡Asegúrate de volver!
1128
01:16:39,972 --> 01:16:41,318
Mamá...
1129
01:16:42,742 --> 01:16:44,680
Todo ha terminado para mí.
1130
01:17:18,260 --> 01:17:19,982
¡Muchas gracias!
1131
01:17:20,300 --> 01:17:23,093
Ah, muchas gracias.
¡Por favor, cuídense!
1132
01:17:23,510 --> 01:17:25,590
¡Gracias por venir!
1133
01:18:45,321 --> 01:18:48,280
¡Estúpido Sosuke!
1134
01:18:49,280 --> 01:18:50,930
No me importa...
1135
01:19:09,560 --> 01:19:11,240
Kamei, ¿podemos hablar?
1136
01:19:11,722 --> 01:19:13,834
¿De qué quieres hablar?
1137
01:19:16,078 --> 01:19:17,971
Tú no, sólo Kamei.
1138
01:19:18,820 --> 01:19:20,240
- Verás...
- ¿Sí?
1139
01:19:20,310 --> 01:19:25,420
Lo siento, pero ¿puedes vestir de blanco?
y estar en espera para mañana?
1140
01:19:25,480 --> 01:19:27,420
- ¿Eh?
- Por si acaso.
1141
01:19:27,920 --> 01:19:31,400
Si, por casualidad, Reiko no
Vuelve, me casaré contigo.
1142
01:19:32,150 --> 01:19:33,800
¡¿Hablas en serio?!
1143
01:19:34,040 --> 01:19:37,850
me ha encantado el director
¡por mucho tiempo!
1144
01:19:37,870 --> 01:19:39,310
- Ella volverá...
- ¡No!
1145
01:19:39,360 --> 01:19:40,930
Esta vez ella no volverá.
1146
01:19:40,950 --> 01:19:42,880
Tengo muchos parientes, ya ves.
1147
01:19:42,950 --> 01:19:44,730
Entonces, cuando se trata de mi boda,
1148
01:19:44,770 --> 01:19:47,080
Creo que muchos familiares lo harán.
vengo del campo,
1149
01:19:47,130 --> 01:19:49,040
alquiler de autobuses y colocación de banderas.
1150
01:19:49,080 --> 01:19:50,640
Será un problema si
no estamos preparados...
1151
01:19:50,680 --> 01:19:52,260
No te preocupes, Reiko volverá.
1152
01:19:52,330 --> 01:19:55,350
No, ella definitivamente no lo hará.
¡Vuelve esta vez!
1153
01:20:18,425 --> 01:20:19,958
Eres tan guapo...
1154
01:20:20,633 --> 01:20:22,088
¿Qué estás haciendo?
1155
01:20:22,636 --> 01:20:23,934
Ah, tu...
1156
01:20:25,217 --> 01:20:27,640
- Es difícil caminar por este camino.
- Ah, claro...
1157
01:20:30,640 --> 01:20:33,552
- Ah, déjame arreglar eso...
- ¡Dije que es difícil caminar!
1158
01:20:33,739 --> 01:20:35,420
¡Sigues pateándome!
1159
01:20:35,440 --> 01:20:37,031
Ah, lo siento mucho...
1160
01:20:51,660 --> 01:20:53,860
Sosuke Kitamura
Celebración de boda
1161
01:21:08,253 --> 01:21:09,710
¡Buena suerte!
1162
01:21:19,381 --> 01:21:20,758
¡Apártate del camino!
1163
01:21:21,860 --> 01:21:25,480
¡Muchas gracias!
¡Estoy realmente agradecido!
1164
01:21:25,530 --> 01:21:27,020
¡Muchas gracias!
1165
01:21:27,770 --> 01:21:30,630
Shinji, me he convertido en un
¡Gran estrella, así como así!
1166
01:21:32,441 --> 01:21:35,773
¡Ay, señora!
¿Cómo estás?
1167
01:21:35,945 --> 01:21:38,026
¡Sí, he vuelto!
1168
01:21:38,494 --> 01:21:40,880
¡Gracias, gracias!
¡Fácil, fácil!
1169
01:22:10,550 --> 01:22:13,820
El Centro Comunitario Kakunodate presenta
Celebración de la boda de Sosuke Kitamura
1170
01:22:24,252 --> 01:22:26,620
- Aquí tiene, directora.
- Gracias.
1171
01:22:26,993 --> 01:22:29,880
No creo que Reiko sea
regresando esta vez.
1172
01:22:30,470 --> 01:22:32,480
¡Definitivamente lo hará!
1173
01:23:31,000 --> 01:23:34,330
- ¡Oh, señor Kenjiro!
- Hola Saburo, ¿cómo estás?
1174
01:23:34,370 --> 01:23:35,820
¿Dónde está el director?
1175
01:23:35,840 --> 01:23:37,800
- Bueno...
- ¿Algo anda mal?
1176
01:23:38,540 --> 01:23:40,260
Reiko aún no ha regresado.
1177
01:23:40,446 --> 01:23:42,839
¿Por qué? hoy es el
el día de la boda, ¿no?
1178
01:23:43,870 --> 01:23:45,373
Ella está con Jimmy...
1179
01:23:46,134 --> 01:23:49,130
¿Qué diablos pasa?
con ese chico?
1180
01:23:49,547 --> 01:23:52,738
Hermana Fubuki Koshiji
estaba aquejado de una enfermedad,
1181
01:23:55,278 --> 01:23:59,150
y mientras ella yacía gimiendo de dolor
en su lecho de enferma, dijo,
1182
01:24:01,406 --> 01:24:05,427
"Por favor, perdóname, Sotaro."
Ella me gritó angustiada.
1183
01:24:06,493 --> 01:24:09,341
Yo, sin embargo, lo descarté...
1184
01:24:10,755 --> 01:24:12,970
con ojos tan fríos como el hielo.
1185
01:24:15,253 --> 01:24:16,380
¿Ayumi?
1186
01:24:18,074 --> 01:24:20,820
¡Ayumi! Oh mi...
1187
01:24:21,000 --> 01:24:23,040
¡Te has vuelto tan bonita!
1188
01:24:23,220 --> 01:24:26,705
"No merezco ser perdonado"
ella me dijo...
1189
01:24:27,860 --> 01:24:31,220
Con esas palabras,
La Sra. Fubuki falleció.
1190
01:24:31,260 --> 01:24:33,330
dejando atrás un cascarón vacío.
1191
01:24:33,620 --> 01:24:35,158
Durante 24 años,
1192
01:24:36,910 --> 01:24:41,611
ella no podía cantar, bailar,
o incluso leer un guión correctamente.
1193
01:24:43,360 --> 01:24:48,190
Habiendo ganado riqueza y fama,
ella falleció con honor.
1194
01:24:48,630 --> 01:24:53,150
De hecho, su falsedad permanece
lo mismo que en el pasado.
1195
01:24:53,640 --> 01:24:54,656
Pero...
1196
01:24:55,971 --> 01:24:57,900
¿Qué pasará conmigo?
1197
01:24:57,930 --> 01:25:00,709
Yo, que he vivido como sustituto...
1198
01:25:07,180 --> 01:25:10,152
Este vestido, que prometí
para no volver a usarlo nunca más.
1199
01:25:11,220 --> 01:25:16,104
Prometí no volver a cantar nunca más.
la canción de mi corazón...
1200
01:25:17,420 --> 01:25:18,501
¡Jimmy!
1201
01:25:20,003 --> 01:25:21,599
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1202
01:25:22,240 --> 01:25:24,293
- Bueno...
- ¿Dónde está Reiko?
1203
01:25:26,400 --> 01:25:28,058
Ella me dejó...
1204
01:25:35,527 --> 01:25:38,480
¡Oye, padre! ¡Padre!
1205
01:25:38,640 --> 01:25:42,820
¡Oh, ella está aquí!
¡Ella está aquí! ¡Ey!
1206
01:25:42,840 --> 01:25:44,800
¡Padre!
¿Cómo me veo?
1207
01:25:44,910 --> 01:25:47,170
¿Realmente vas a
¿Casarse con el director?
1208
01:25:47,240 --> 01:25:49,570
No te preocupes,
Reiko no volverá.
1209
01:25:49,680 --> 01:25:50,910
¡Lo hiciste bien!
1210
01:25:51,000 --> 01:25:53,680
¡Hurra! ¡Hurra!
1211
01:25:54,052 --> 01:25:55,773
Pero, sin embargo...
1212
01:25:56,930 --> 01:26:01,570
El año pasado, trágicamente,
el arroz de la prefectura de Akita,
1213
01:26:01,660 --> 01:26:06,800
fue duramente golpeado por los efectos de
Tifón 19, con pérdidas del 40%.
1214
01:26:06,910 --> 01:26:10,923
Los pepinos y el repollo.
Al parecer, también tuvimos una mala cosecha.
1215
01:26:12,020 --> 01:26:13,767
Con eso en mente,
1216
01:26:14,580 --> 01:26:17,797
considerando el medio ambiente
problemas que aquejan a nuestra Tierra,
1217
01:26:19,340 --> 01:26:22,400
No puedo evitar cantar.
1218
01:26:43,240 --> 01:26:48,860
♪ Con tus manos ardientes
1219
01:26:50,770 --> 01:26:56,220
♪ Me abrazaste fuerte
1220
01:26:58,000 --> 01:27:03,290
♪ Quiero seguir viviendo
1221
01:27:04,530 --> 01:27:09,660
♪ Solo nosotros dos
1222
01:27:11,440 --> 01:27:16,660
♪ Mientras tenga una vida
1223
01:27:18,240 --> 01:27:23,240
♪ Quiero amarte
1224
01:27:25,040 --> 01:27:30,750
♪ Mientras viva
1225
01:27:32,080 --> 01:27:40,750
♪ te amaré
1226
01:27:43,060 --> 01:27:45,174
♪ Bailando mejilla con mejilla
1227
01:27:45,362 --> 01:27:50,141
♪ Compartiendo besos apasionados,
intercambiando alegría
1228
01:27:53,257 --> 01:27:57,544
♪ Si puedo vivir contigo solo
1229
01:27:57,794 --> 01:28:02,370
♪ No necesito nada más
1230
01:28:03,930 --> 01:28:06,090
♪ No necesito nada más
1231
01:28:06,140 --> 01:28:11,280
♪ Viviré contigo solo
1232
01:28:13,570 --> 01:28:18,480
♪ Mi deseo es solo ese
1233
01:28:18,580 --> 01:28:26,330
♪ Estar contigo a solas
1234
01:28:29,350 --> 01:28:35,640
♪ Abrazándose fuertemente
1235
01:28:36,640 --> 01:28:41,660
♪ Nuestro cabello enredado en nuestro
dedos ardientes
1236
01:28:43,620 --> 01:28:48,550
♪ Mientras nos entrelazamos
1237
01:28:50,110 --> 01:28:54,970
♪ Nos apreciamos unos a otros
1238
01:28:56,530 --> 01:29:01,640
♪ Intercambiando besos,
eso es lo que hacemos
1239
01:29:03,530 --> 01:29:08,600
♪ El amor es el fuego ardiente
1240
01:29:10,200 --> 01:29:17,350
♪ Un fuego que me consume
1241
01:29:17,800 --> 01:29:31,440
♪ Un amor que enciende nuestros corazones
1242
01:29:57,351 --> 01:30:00,050
Directora, gracias por
todo lo que has hecho por nosotros.
1243
01:30:00,080 --> 01:30:01,800
Gracias por venir, Kenjiro.
1244
01:30:01,850 --> 01:30:04,770
- Directora, ¡enhorabuena!
- Esto es para ti.
1245
01:30:04,800 --> 01:30:06,429
Gracias.
¿Cómo estás?
1246
01:30:06,459 --> 01:30:07,628
Bien, gracias a ti.
1247
01:30:07,658 --> 01:30:10,185
- ¿Cómo está el camión?
- ¡Oh, está en excelentes condiciones!
1248
01:30:10,440 --> 01:30:12,960
Ha crecido tanto.
¡Hola!
1249
01:30:13,117 --> 01:30:15,198
Sí, ¿no?
Ahora, siéntate correctamente.
1250
01:30:15,826 --> 01:30:18,861
Está bien, no te asustes.
No soy un fantasma ni nada.
1251
01:30:19,205 --> 01:30:20,754
- ¿Y bien, Jimmy?
- ¿Sí?
1252
01:30:20,832 --> 01:30:22,558
¿Cómo está tu riñón?
1253
01:30:22,678 --> 01:30:25,547
Yo... siempre siento tu
Calidez, directora.
1254
01:30:26,060 --> 01:30:28,120
¿Es eso así?
Eso me alegra.
1255
01:30:28,330 --> 01:30:29,420
¡Oh!
1256
01:30:30,120 --> 01:30:33,310
Bueno, te has vuelto bastante maduro.
1257
01:30:33,360 --> 01:30:35,770
Las mujeres seguro pueden cambiar
un hombre, ¿no?
1258
01:30:36,040 --> 01:30:39,480
Oh, un amigo mío de la universidad
1259
01:30:39,980 --> 01:30:42,650
te preguntó si lo harías
Considere lanzar un CD.
1260
01:30:42,860 --> 01:30:45,130
- ¡¿Es eso cierto?!
- Por supuesto que no.
1261
01:30:46,330 --> 01:30:48,660
Dios mío, ¿qué pasa, Kamei?
1262
01:30:48,750 --> 01:30:51,708
Perdón por entrometerme...
¡Aquí, aquí!
1263
01:30:52,365 --> 01:30:55,420
Disculpenos por esta intrusión...
1264
01:30:58,060 --> 01:31:01,920
Kamei, te ves aún más
Impresionante con un traje blanco.
1265
01:31:06,320 --> 01:31:11,445
Gracias por aceptar mi
hija en esta gran ocasión!
1266
01:31:13,070 --> 01:31:17,800
Esto es sólo una pequeña muestra,
pero por favor acéptalo.
1267
01:31:19,280 --> 01:31:22,771
Bueno, un actor recibiendo un rábano...
Muchas gracias.
1268
01:31:23,340 --> 01:31:26,060
- ¿Reiko ya ha vuelto?
- ¡No, pero ella estará aquí!
1269
01:31:26,110 --> 01:31:27,960
- ¿Eh?
-Ya veo, ya veo...
1270
01:31:41,530 --> 01:31:42,810
Directora...
1271
01:31:44,560 --> 01:31:47,820
¡Ayumi!
1272
01:31:48,030 --> 01:31:50,650
- Viniste a vernos.
-Directora...
1273
01:31:50,880 --> 01:31:52,660
Te vi en la televisión.
1274
01:31:53,080 --> 01:31:56,000
Has crecido mucho...
1275
01:31:56,460 --> 01:31:59,740
¿Está bien que vengas?
aquí cuando estás tan ocupado?
1276
01:32:01,470 --> 01:32:04,435
Después de todo, te vas a casar.
1277
01:32:05,400 --> 01:32:08,430
Bueno, sí.
Supongo que eso es verdad.
1278
01:32:31,390 --> 01:32:33,630
¡Oh, todavía estás vivo, viejo!
1279
01:32:34,010 --> 01:32:35,920
Oh Dios, oh Dios...
1280
01:32:35,960 --> 01:32:39,200
Mantuve a la gente en el
campo esperando, ¿eh?
1281
01:32:39,870 --> 01:32:42,760
Ya es hora de que presente
tú a mi futura novia.
1282
01:32:43,147 --> 01:32:46,170
Ella es toda una belleza,
así que mantén los ojos bien abiertos.
1283
01:32:46,200 --> 01:32:48,981
usted también, señora,
¡mantén los ojos bien abiertos!
1284
01:32:50,490 --> 01:32:53,345
Cuando levanto mi
mano derecha así,
1285
01:32:54,830 --> 01:32:57,040
golpea el foco de allí...
1286
01:32:57,254 --> 01:33:01,000
No, es un punto de alfiler...
Oh no, así no es como lo dices.
1287
01:33:01,260 --> 01:33:04,590
Lo que sea, no importa.
Este es el tipo de luz que impacta.
1288
01:33:04,780 --> 01:33:09,960
En esa luz mi hermosa
la futura esposa sonreirá tan alegremente.
1289
01:33:11,353 --> 01:33:12,600
¡Pues entonces!
1290
01:33:14,960 --> 01:33:17,180
¿Te la muestro ahora?
1291
01:33:17,710 --> 01:33:19,390
¡Muy bien, vámonos!
1292
01:33:22,529 --> 01:33:27,760
¡Uno... dos... tres!
1293
01:33:38,760 --> 01:33:41,800
Bueno, sé que soy
dándole mucha importancia,
1294
01:33:41,820 --> 01:33:45,320
pero no es tan fácil de mostrar
mi esposa para todos, ¿sabes?
1295
01:33:46,030 --> 01:33:49,640
Papá, ¿estás bien?
No moriste por el shock, ¿verdad?
1296
01:33:50,612 --> 01:33:52,270
¡Pues entonces!
1297
01:33:52,919 --> 01:33:55,640
Entonces, intentémoslo de nuevo.
1298
01:33:58,735 --> 01:34:01,400
¡Muy bien, vámonos!
1299
01:34:05,374 --> 01:34:10,060
¡Uno... dos... tres!
1300
01:34:14,791 --> 01:34:17,500
Hasta este punto,
¡Ha sido un ensayo!
1301
01:34:48,840 --> 01:34:50,840
Ah, ¿viste eso?
1302
01:34:53,880 --> 01:34:55,919
¿Reiko todavía no ha vuelto?
1303
01:34:56,592 --> 01:34:57,930
Ah... bueno...
1304
01:34:58,700 --> 01:35:00,580
¡Le pregunté si había vuelto!
1305
01:35:00,743 --> 01:35:01,646
No...
1306
01:35:03,120 --> 01:35:05,740
Directora, ¡muchas gracias!
1307
01:35:06,608 --> 01:35:10,140
¿Podrías completar el matrimonio?
formulario de registro por si acaso?
1308
01:35:10,243 --> 01:35:12,460
- ¿Eh?
- El formulario de inscripción...
1309
01:35:12,520 --> 01:35:15,050
Bueno, no tengo un
sello o algo así.
1310
01:35:15,070 --> 01:35:17,260
¡No, tengo un sello aquí mismo!
1311
01:35:20,901 --> 01:35:22,380
Muy bien, aquí tienes.
1312
01:35:22,600 --> 01:35:26,250
Tengo el sello.
Ahora, presionémoslo aquí...
1313
01:35:27,320 --> 01:35:29,360
¡Ya está!
1314
01:35:30,610 --> 01:35:33,310
Muy bien chicos, entremos.
¡con determinación!
1315
01:35:33,610 --> 01:35:37,440
¡Ey! Pásame el foco.
Necesito uno bueno.
1316
01:35:37,500 --> 01:35:39,950
Sube el volumen
el sistema de sonido!
1317
01:35:43,310 --> 01:35:44,800
Muy bien, vámonos.
1318
01:35:49,100 --> 01:35:52,810
¡Vaya, qué bonito color!
1319
01:35:53,560 --> 01:35:55,280
¡Qué gran sonido!
1320
01:35:55,480 --> 01:35:58,330
Con toda esta preparación,
No puedes simplemente permanecer escondido.
1321
01:35:59,165 --> 01:36:02,235
Tienes que salir ahora
Después de hacerme esperar así.
1322
01:36:02,265 --> 01:36:03,487
¿Verdad, Reiko?
1323
01:36:03,770 --> 01:36:06,768
¿Cómo vas a
vivir sin mi?
1324
01:36:06,925 --> 01:36:09,360
no puedo vivir sin ti
tampoco, ¿sabes?
1325
01:36:09,777 --> 01:36:12,515
¿Entender?
¡Ahora es el momento!
1326
01:36:12,874 --> 01:36:15,364
De donde sea que vengas,
¡Sal ya!
1327
01:36:15,567 --> 01:36:16,474
¡Aquí vamos!
1328
01:36:16,890 --> 01:36:21,160
El que tanto admiro,
¡mi hermosa futura esposa!
1329
01:36:40,430 --> 01:36:43,610
Oye, llama a Kamei...
Llama a Kamei...
1330
01:36:43,950 --> 01:36:46,780
- ¡Déjame ir! ¡Me encanta!
- No... No...
1331
01:36:46,810 --> 01:36:49,390
¡Estaremos juntos para siempre!
1332
01:36:49,470 --> 01:36:53,102
soy el unico que
¡Puede hacerlo feliz!
1333
01:36:53,660 --> 01:36:55,070
¡Alguien me ayuda!
1334
01:36:58,490 --> 01:37:01,765
estaba realmente enamorado
con ella, ¿sabes?
1335
01:37:05,590 --> 01:37:07,370
Es verdad, señora...
1336
01:37:13,070 --> 01:37:15,200
Viejo, puedes morir ahora.
1337
01:37:17,720 --> 01:37:20,502
Cuando cruces al otro lado,
1338
01:37:20,940 --> 01:37:23,006
discúlpate con mamá, ¿vale?
1339
01:37:28,110 --> 01:37:29,290
Señorita enfermera.
1340
01:37:29,820 --> 01:37:32,880
Basta ya de masaje cardíaco.
Sólo sigue adelante y mátalo.
1341
01:39:01,790 --> 01:39:04,040
¡Directora!
¡Por favor, sube al escenario!
1342
01:39:08,920 --> 01:39:11,560
Directora! ¡Reiko ha regresado!
1343
01:40:35,080 --> 01:40:38,380
¡Oye, maldito viejo!
1344
01:40:39,470 --> 01:40:41,370
Eres apresurado, ¿no?
1345
01:40:41,650 --> 01:40:45,650
Si eres una bestia, actúa como tal.
y sea testigo de esto antes de morir.
1346
01:40:53,150 --> 01:40:55,320
Oye, dame un cigarrillo.
1347
01:40:55,600 --> 01:40:56,758
¡Aquí tienes, papá!
1348
01:40:58,090 --> 01:41:00,490
¿Qué? Tú... tú...
1349
01:41:04,610 --> 01:41:06,810
Ah, es tan bueno...
1350
01:41:07,840 --> 01:41:11,230
Es difícil casarse
un hijo tonto.
1351
01:41:12,140 --> 01:41:15,620
Oye, ¿te sorprendí?
Sosuke, ¿eh?
1352
01:41:15,770 --> 01:41:18,990
Todavía no puedes entender
un corazón de mujer, ¿eh?
1353
01:41:19,210 --> 01:41:20,897
Oye, Shino, échame una mano.
1354
01:41:20,927 --> 01:41:23,040
este es el indicado
He elegido por ti.
1355
01:41:23,130 --> 01:41:27,020
Estabas tardando demasiado en decidir,
así que tomé la decisión por ti.
1356
01:41:27,227 --> 01:41:28,400
¡Tonto tonto!
1357
01:41:28,940 --> 01:41:32,750
Pero ella es atractiva, ¿no?
1358
01:41:32,960 --> 01:41:35,320
Su trasero es todo regordete y redondo.
1359
01:41:35,610 --> 01:41:38,250
Realmente te hace querer
morderlo y chuparlo.
1360
01:41:39,470 --> 01:41:42,030
Vamos, déjame un turno también.
1361
01:41:46,060 --> 01:41:49,070
¡Voy a hacer que me mimes!
1362
01:41:55,280 --> 01:41:57,820
¡Espero que estés mirando, tonto!
1363
01:42:59,920 --> 01:43:02,910
Yoshio Harada
Miwako Fujitani
1364
01:43:02,960 --> 01:43:05,530
Yoko Kuga
Toshio Kakei, Hatsuo Yamaya
1365
01:43:05,560 --> 01:43:08,380
Nobuto Okamoto
Rie Shibata, Miyuki Yamada
1366
01:43:08,410 --> 01:43:11,200
Yumiko Fujita
Aki Takejo, Kazuko Shirakawa
1367
01:43:11,240 --> 01:43:13,820
Yosuke Saito
Ichiro Ogura, Sakae Umezu
1368
01:43:13,840 --> 01:43:17,100
Shiro Sano
Ryoichi Tamagawa, Kazuko Yoshiyuki
1369
01:43:52,320 --> 01:43:57,000
Producido por: Kazuyoshi Okuyama.
Guión y obra original: Kohei Tsuda
1370
01:43:57,050 --> 01:43:58,890
Música: Ryudo Uzaki
1371
01:43:58,920 --> 01:44:02,140
Productores: Kazuo Shimizu,
Rita Saito y Koji Wakamatsu
1372
01:44:02,170 --> 01:44:05,840
Planificación: Yoshihisa Nakagawa
Fotografía: Tatsuo Suzuki
1373
01:44:05,900 --> 01:44:09,450
Dirección de arte: Yuji Maruyama
Iluminación: Maoyuki Yasukochi
1374
01:44:09,520 --> 01:44:12,760
Edición: Kan Suzuki
Grabación de audio: Yukio Kubota
1375
01:44:12,780 --> 01:44:15,420
Subdirector:
Tomohiro Masumoto
1376
01:45:42,000 --> 01:45:49,280
Dirigida por:
Koji Wakamatsu
1377
01:45:49,847 --> 01:45:53,899
Subtítulos:
Kagetsuhisoka y WiseJake237